Spanisch Deutsch ihren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt	nadie salió al paso de sus mentiras
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit	en sus palabras palpita la dulzura
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
Sogar jede Fliege wirft ihren Schatten	Cada mosca tiene su sombra		Redewendung
große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus	se ven venir grandes acontecimientos
In Ihren Notizbüchern fehlen einige Daten	en sus agendas faltan algunos datos
die Großmutter verwöhnt ihren Enkel sehr	la abuela mima mucho a su nieto
er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen	se plegó a sus deseos
zu Ihren Diensten	a sus órdenes
zu ihren Diensten!	¡ para servirle !
zu Ihren Gunsten	a su favor
zu Ihren Lasten	a su cargo
zu seinen/ihren Lebzeiten	en el transcurso de su vida		unbestimmt
zu seinen/ihren Lebzeiten	en sus tiempos
Pflegetipps für ihren Lamellenvorhang	consejos para el mantemiento de su cortina de lamas verticales		unbestimmt
Sie vermisst ihren Freund.	Ella echa de menos a su amigo/novio.
mit/bei ihren Eltern	con sus padres
verzeih ihr ihren Fehler	discúlpala de su falta
er/sie stellt sogar seinen/ihren Chef in den Schatten	eclipsa incluso a su jefe
er/sie sprach ganz ohne Scheu von seinen/ihren Liebesbeziehungen	habló sin recato alguno de sus relaciones amorosas
Dieses Hotel ist ideal für Ihren Urlaub den Sie suchen.	Este hotel es ideal para las vacaciones que desean.
jede Nation hat ihren Gründungsmythos	cada nación tiene su mito fundador		unbestimmt
von seinen / ihren Gedanken abgelenkt	abstraído / abstraída en sus pensamientos
Darf ich Ihren Mantel nehmen?	¿me permite su abrigo?
kennen Sie ihren/seinen Namen?	¿ sabe cómo se llama ?
vulg sie hat ihren Stecher	ella tiene su machucante (in Peru)	vulgvulgär
sie konnten ihren Verfolgern entkommen	pudieron huir de sus perseguidores
sie traute ihren Augen nicht	no daba crédito a sus ojos
so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus	sorteó como pudo sus preguntas		unbestimmt
diese Produkte wurden auf ihren Nährstoffgehalt hin geprüft und von einem Verbraucherausschuss bewertet	estos productos fueron sometidos a pruebas para comprobar su contenido de nutrientes y fueron evaluados por un panel de consumidores		unbestimmt
sie bitten uns um den Gefallen, dass wir uns zu ihren Gunsten einsetzen / verwenden	nos piden por favor que intercedamos a su favor
die Granate zerfetzte seinen/ihren Magen	la granada le reventó el estómago
Kinder sollen ihren Eltern nicht widersprechen	los niños no deben responder a sus padres
Sie provozieren mich mit Ihren Worten.	Me está provocando con sus palabras.
es verlief zu seinen/ihren Gunsten	revirtió en su beneficio
Sie wohnen noch mit ihren Eltern	ellos viven aún con sus padres
die Krise hat ihren Höhepunkt erreicht	la crisis está en su momento más álgido
nichts kann seinen/ihren Heiligenschein trüben	no hay nada que pueda dañar su aureola
sie muss für ihren Mann aufkommen	tiene que mantener a su marido
aus seinen/ihren Lippen quoll Blut	brotaba sangre de sus labios
Rosa verdient ihren Lebensunterhalt als Briefträgerin	Rosa vive de la cartería		unbestimmt
sie haben sie und ihren Chef entzweit	la malmetieron con su jefe		unbestimmt
können Sie mir Ihren Ausweis geben?	¿ me puede dejar su carnet de identidad ?
es handelt sich um Ihren Nachbarn	se trata de su vecino
teilen Sie uns Ihren Wunschtermin mit	comuniquenos su fecha deseada		unbestimmt
die Arbeit auf dem Feld zehrt sehr an seinen/ihren Kräften [od. ist sehr Kraft raubend]	el trabajo en el campo le produce fuerte desmadejamiento
Vielen Dank für Ihren Auftrag Nr. ... vom ...	Muchas gracias por su pedido no. ... de ...
ich ertrage seinen/ihren geschwollenen Stil nicht	no soporto su estilo pomposo		unbestimmt
sie sind sich in ihren Positionen nähergekommen	han acercado sus posiciones
Elena hat gestern ihren ersten Sohn geboren	Elena dio a luz ayer a su primer hijo
mit einem Saldo von ... zu Ihren Gunsten	con un saldo a su favor de...
sie war mit ihren Leistungen stets hinterher	su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas
er konnte seinen/ihren Argumenten nichts entgegensetzen	lo espachurró con sus argumentos
Dankbarkeit trägt ihren Lohn in sich selbst	el agradecimiento trae segundo merecimiento		Redewendung
seinen/ihren geistvollen Bemerkungen war nichts hinzuzufügen	nada había que añadir a sus agudas observaciones		unbestimmt
er/sie kneift seinen/ihren Bruder - er/sie kneift ihn	da un pellizco a su hermano - se lo da (un pellizco)
er/sie wetterte gegen seinen/ihren Chef	despotricaba contra su jefe
er/sie gab seinen/ihren Launen nach	cedió a sus caprichos