Spanisch Deutsch heute

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
heute Nacht hat es gefroren	anoche cayó una helada
gleich heute, noch heute	hoy mismo
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
heute in drei Tagen	de aquí a tres días
heute in acht Tagen	de aquí a ocho días
heute in acht Tagen	de hoy en ocho días
ich bin heute nicht zu(m) Scherzen aufgelegt	no estoy hoy para gracias
heute war ein wunderbarer Tag	hoy ha sido un día fantástico
ich gehe heute nicht aus	no salgo esta noche
auch heute	hoy también
heute morgen	esta mañana
heute Abend	esta tarde; esta noche
adv heute	adv hoy (en el día actual, actualmente)		Adverb
Heute Mittag	hoy a mediodía
heute abend	hoy por la noche
heute noch	hoy mismo
Ausgerechnet heute!	¡ Precisamente hoy !
heute nacht	esta noche
heute Abend	esta tarde
ab heute	a partir de hoy
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!	¡cómo pega el sol hoy!
ich bin heute gut gelaunt	me pillas de buen humor
heute ist es sehr heiß	hoy hace mucho calor
ich brauche heute nicht zu arbeiten	hoy no tengo que trabajar
haben Sie die Zeitung von heute?	¿ tiene el periódico de hoy ?
was hast du heute Nachmittag vor?	¿qué tienes programado para esta tarde?
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
es sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessert	parece que se va a despejar el día
heute gehe ich nach Santiago de Cuba	hoy me voy a Santiago de Cuba
heute habe ich richtig Glück/Pech	hoy tengo el santo de cara/espalda
bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben	hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo		unbestimmt
die Frist für die Antragstellung läuft heute ab	el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
Heute muss ich eine Flasche Wein kaufen	Hoy tengo que comprar una botella de vino
...heisst heute noch...	sigue llamándose
heute eine Militärschule	que sirve actualmente como escuela militar
heute kochen wir	hoy guisamos nosotros
bis heute Abend	hasta la (od esta) noche
Heute ist der	Hoy es el
seit (ab) heute	desde hoy
heute ist Frühlingsanfang	hoy comienza la primavera
von heute an	a partir de hoy
Heute n, Gegenwart f	el hoy m		Substantiv
Heute zahle ich!	Hoy pago yo!
von heute an	de hoy en adelante
heute koche ich	hoy cocino yo
Schluss für heute !	¡ es hora de recoger !
heute ist Weltbildungstag (immer am 8. September. Der Weltalphabetisierungstag wurde von der UNESCO im Anschluss an die Weltkonferenz zur Beseitigung des Analphabetentums im September 1965 in Teheran ins Leben gerufen und am 8. September 1966 erstmals begangen.)	hoy es el Día Mundial de la Alfabetización
ich bring dich heute zum Zahnart und wenn es mit Gewalt sein muss	hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas
heute wirst du nicht von der Muse geküsst	hoy no te sopla la musa
ich komme heute nicht, ich bin nämlich müde	es que, hoy no vendré, es que estoy cansado
heute Vormittag ist Silvia nicht zum Unterricht gekommen	esta mañana Silvia no ha venido a clase
normalerweise arbeiten wir samstags nicht, aber heute schon	normalmente no trabajamos los sábados, pero hoy sí
heute bekräftigt [od. bestätigt] er/sie das gestern Gesagte	hoy se afirma en lo que dijo ayer
Wir sind heute den ganzen Tag zu Fuß gegangen	Hemos andado todo el día
Heute will ich mein Auto vor deinem Haus parken	Hoy quiero aparcar mi coche delante de tu casa
was bestellen wir heute?	¿qué pedimos hoy?
Die Ferien enden heute	Las vacaciones terminan hoy.