Italienisch Deutsch heute

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
ab heute zeitlich	da ancheuj e da 'ncheuj Piemontèis (temp)		Präposition
▶ heute	ancheuj Piemontèis		Adverb
Er hat heute Geburtstag.	Oggi compie gli anni.
Heute gibt es ein Volksfest.	Oggi c'è una festa popolare.
ausgerechnet heute	proprio oggi		Redewendung
heute Abend Zeitangabe	stasera
heute Nachmittag Zeitangabe	questo pomeriggio
bis heute	a tutt`oggi
heute Morgen Zeitangabe	questa mattina
heute Nachmittag Zeitangabe	oggi pomeriggio
bis heute	fino ad oggi
heute früh Zeitangabe	stamattina		Adverb
heute Nacht Zeitangabe	stanotte
von heute	di oggi
noch heute	oggi stesso
heute Mittag Zeitangabe	oggi a mezzogiorno
erst heute	appena oggi
bis heute	ancora oggi
heute Morgen Zeitangabe	questa mattina
(noch) heute	in giornata
bis heute	ad oggi
bis heute	entro oggi
ab heute	da oggi in poi
heute Vormittag Zeitangabe	stamattina
heute nein	oggi no
heute Morgen Zeitangabe	stamattina		Adverb
wir gehen heute Abend zusammen essen	andiamo a cena insieme
Ich habe heute die Tickets abgeholt.	Sono andata oggi a prendere i biglietti.
heute sind die Museen frei	oggi i musei sono gratuiti
Heute Morgen hat mich Gloria besucht.	Stamattina è venuta a trovarmi Gloria.
was gibt es heute zu essen?	cosa c'è oggi da mangiare?
Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.	Stamattina mi sono alzato molto presto.
Heute kann ich nicht, weil ... / Heute passt es nicht, weil ...	Oggi non posso perché ...
wir kochen heute!	noi cuciniamo oggi!
von heute bis	da qui a
Heute kocht Papa. (kochen)	Oggi cucina papà.
Schluss für heute	per oggi basta
von heute an	da oggi
heute in acht Tagen Zeitangabe	oggi a otto
Ich habe heute Namenstag.	Oggi è il mio onomastico.
Heute ist der Neunte. Datum	Oggi è il nove.
die Leute von heute	i ragazzi di oggi
Was machen wir heute? Unternehmung	Che cosa facciamo oggi?
die Jugendlichen von heute	i giovani d'oggi
Was machen wir heute ? Tagesablauf, Unternehmung	Che cosa facciamo oggi ?
Welcher Tag ist heute? Datum	Che giorne è oggi?
Ab heute wird gefastet.	Da oggi dieta.
Welcher Tag ist heute? Datum	Che giorno è oggi?
Der Wievielte ist heute? Datum	Quanti ne abbiamo oggi?
Heute gehe ich mit ein paar Freunden zum Schlitten fahren.	Oggi con alcuni amici vado a slittare.
Der Himmel ist heute Nach von einem wunderschönen Vollmond erleuchtet.	Il cielo stanotte è ilLuminato da una bellissima luna piena.
was ziehst du heute an?	come ti vesti oggi?
Heute ist der 20. Juli. Datum	Oggi è il venti luglio.
vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen Zeitangabe	l'altro ieri, ieri, oggi, domani, dopodomani
Wie ist der Kurs heute? Geld	Com'è il cambio oggi?
Was gibt es heute Gutes?	Che cosa c'è di buono oggi?
Heute ist das Land vereint.	Oggi il paese è unito.
Heute hat diese Apotheke Dienst.	Oggi è di turno questa farmacia.