Spanisch Deutsch hatte eine Strafe zu gewärtigen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Strafe verbüßen	cumplir / pagar una condena
eine Strafe absitzen	cumplir una pena
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
Strafe f	pringue m (castigo)		Substantiv
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
wieder zu sich kommen	tornar en sí
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu 10%	a razón del 10%
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
zu Hunderten	a centenares
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
zur Strafe	como castigo
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu zweit	en parejas
zu Werbezwecken	con fines promocionales
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu Händen	a la atención de
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
eine Portion Oliven	una tapa de aceitunas
eine Krawattennadel anstecken	prender un alfiler de corbata
eine anmutige Frau	una mujer esbelta
eine Straße entlanggehen	avanzar por una calle
zu Ihrer Information	para su información
eine Erfindung machen	inventar algo
eine Tür zumachen	asegurar una puerta
zu festem Zinssatz	a renta fija
eine angemessene Menge	una cantidad prudencial
eine Verbindung aufbauen	crear un vínculo
eine Eingebung haben	tener una idea
eine Prüfung machen (in)	examinarse (de)
zu diesem Zweck	con tal fin
eine milde Gabe!	¡ una limosna, por caridad !
eine Geschmacksfrage sein	ser cuestión de gusto
eine Geldstrafe auferlegen	aplicar una sanción
eine Krise durchleben	pasar por una crisis
eine geführte Tour	una visita guiada