Spanisch Deutsch grünen Wellen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Grün n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grün, Grüne die Grün / Grüns Genitiv des Grüns, Grünen der Grün / Grüns Dativ dem Grün, Grünen den Grün / Grüns Akkusativ das Grün, Grüne die Grün / Grüns (Pflanzen)	verdura f (plantas)		Substantiv
schimmern, kurze Wellen schlagen	cabrillear
Dekl. Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen (in den Haaren)	ondulación f (en los pelos)		Substantiv
Dekl. techn Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	árbol m	technTechnik	Substantiv
die Wellen rollen an den Strand	las olas lamen las arenas
Wellen f, pl	olas f		Substantiv
Smaragde haben einen wunderschönen grünen Glanz	las esmeraldas despiden unos preciosos reflejos verdes
landw Ernte f der grünen, unreifen Oliven f	verdeo m	landwLandwirtschaft	Substantiv
fig das Erdreich schmückte sich mit einem grünen Kleid gehoben, literarisch	la tierra se felpó de hierba	figfigürlich
die Wellen prallten an die Hafenmole an	las olas batían el malecón		unbestimmt
sich wellen (Papier)	abarquillarse (papel)
sich wellen	ondear (formar ondas)		Verb
sich wellen	ondularse
Wellen formend	adj ondulante		Adjektiv
sich wellen	ondear (formar ondas)		Verb
sich wellen (Wellen bilden)	ondular (formar ondas)		Verb
haushohe Wellen	olas altísimas
grünen	verdear		Verb
in Wellen gelegtes [od. onduliertes] Haar	pelo m ondulado
grünen	verdecer		Verb
fig man kommt nie auf einen grünen Zweig	afanarse, afanarse y nunca medrar	figfigürlich	Redewendung
in Wellen legen (das Haar)	ondular (el pelo)		Verb
Wellen im Haar	ondas del pelo
adj wellenförmig, Wellen-	adj ondulatorio(-a)		Adjektiv
polit die Grünen (Umweltschützer)	los Verdes (ecologistas)	politPolitik
techn Sicherungsring für Wellen	anilla de seguridad para árboles	technTechnik
fig hohe Wellen schlagen	causar sensación	figfigürlich
mir gefallen deine grünen Augen	me gustan tus ojos verdes
fig auf keinen grünen Zweig kommen	no medrar	figfigürlich
ugs fig im grünen Bereich (sein)	(estar) todo controlado	figfigürlich	Redewendung
Haare in Wellen legen, wellen	ondular el cabello		Redewendung
die Wellen rollen ans Ufer	las olas lamen la orilla
Enrique gab mir einen sehr grünen Apfel	Enrique me dio una manzana muy verde
fig ugs auf keinen grünen Zweig kommen	no levantar [o alzar] cabeza	figfigürlich
fig - jmdn. über den grünen Klee loben	poner a alguien en los altares	figfigürlich	Redewendung
ich habe ein Kleid mit großen grünen Punkten	tengo un vestido blanco a motas verdes
fig damit kommst du auf keinen grünen Zweig	con eso no vendes ni una escoba	figfigürlich	Redewendung
eine Anlage zum Auffangen von Wellen	un aparato captador de ondas
ein Gerät zum Auffangen elektromagnetischer Wellen	un aparato captor de ondas electromagnéticas
ein Seebeben kann berghohe Wellen erzeugen	un maremoto puede producir olas de la altura de una montaña
navig Wellen f, pl mit Schaumkamm (die auf hoher See bei Wind entstehen)	palomas f, pl	navigSchifffahrt	Substantiv
diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock	esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde
das Schiff wurde von den Wellen verschlungen	las olas tragaron el barco (agua)
das Schiff war ein Spielball der Wellen	el barco era un juguete de las olas
herrlich, wie der Katamaran die Wellen durchpflügt!	¡ es magnífico cómo surca el catamarán las olas !		unbestimmt
culin, gastr gebackene/überbackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites [od. Kartoffeln] und Spargel	huevos a la flamenca (regionales Gemüsegericht) ― Rezept siehe: http://www.kochmix.de/rezept-huevos-a-la-flamenca-4539-2.html	culinkulinarisch, gastrGastronomie
er ist ein großer, vornehmer Herr, er trägt einen grünen Hut und eine braune Hose ― Wer ist das? (Rätsel) (Lösung: der Baum)	es un gran señorón, tiene verde sombrero y pantalón marrón ― ¿Quién es? (adivinanza) (solución: el árbol)
er/sie warf einen Stein mit der Schleuder, und auf der Wasseroberfläche des Sees bildeten sich Wellen	tiró una piedra con la honda y se formaron ondas en la superficie del lago
Dekl. Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen (des Wassers; Protestwelle)	ola f (oleada)		Substantiv
Dekl. techn Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	eje m	technTechnik	Substantiv
Dekl. meteo Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	ola f	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. phys Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	onda f	physPhysik	Substantiv
grunzen (Schweine)	gruñir (puercos)		Verb
knurren (Hunde)	gruñir (perros)		Verb
quietschen (Türen)	gruñir (puertas)		Verb