Spanisch Deutsch grünen Sauce / Soße

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. culin, gastr Sambal-Sauce f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sambal-Sauce die Sambal-Saucen Genitiv der Sambal-Sauce der Sambal-Saucen Dativ der Sambal-Sauce den Sambal-Saucen Akkusativ die Sambal-Sauce die Sambal-Saucen	salsa f picante	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Grün n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grün, Grüne die Grün / Grüns Genitiv des Grüns, Grünen der Grün / Grüns Dativ dem Grün, Grünen den Grün / Grüns Akkusativ das Grün, Grüne die Grün / Grüns (Pflanzen)	verdura f (plantas)		Substantiv
Dekl. botan Weide f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weide die Weiden Genitiv der Weide der Weiden Dativ der Weide den Weiden Akkusativ die Weide die Weiden	sauce m	botanBotanik	Substantiv
Smaragde haben einen wunderschönen grünen Glanz	las esmeraldas despiden unos preciosos reflejos verdes
landw Ernte f der grünen, unreifen Oliven f	verdeo m	landwLandwirtschaft	Substantiv
fig das Erdreich schmückte sich mit einem grünen Kleid gehoben, literarisch	la tierra se felpó de hierba	figfigürlich
culin, gastr Klumpen aus der Soße aussieben	colar la salsa (para quitar los grumos)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin, gastr Klumpen aus der Soße aussieben	colar los grumos de la salsa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin, gastr gekochte Soße mit Kürbissamen und Chili	pipián m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
grünen	verdear		Verb
grünen	verdecer		Verb
fig man kommt nie auf einen grünen Zweig	afanarse, afanarse y nunca medrar	figfigürlich	Redewendung
botan Trauerweide f	sauce m llorón	botanBotanik	Substantiv
botan Silberweide f	sauce m blanco	botanBotanik	Substantiv
botan Salweide f, Sal-Weide f (Saalweide = veraltete Schreibweise)	sauce m cabruno	botanBotanik	Substantiv
culin, gastr Sauce f (Anglizismus)	salsa f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Soße f	moje m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Soße f	salsa f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin kleine, dicke Maistortilla mit Bohnen, Käse und Soße GASTRONOMIE, KOCHKUNST	el sope m (in Mexiko)	culinkulinarisch	Substantiv
polit die Grünen (Umweltschützer)	los Verdes (ecologistas)	politPolitik
culin, gastr Soße f	mojo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr scharfe Soße	mojo m picón	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr leichte Soße	salsa f liviana	culinkulinarisch, gastrGastronomie
in die Soße tunken	mojar en la salsa
culin, gastr Chili-Sauce f	chilmole m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Sauce Hollandaise f	salsa f holandesa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schnecken in Soße	caracoles en salsa	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin mit der Soße bedecken	cubrir con la salsa	culinkulinarisch
culin, gastr Knoblauch-Öl-Soße f	ajoaceite m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
mir gefallen deine grünen Augen	me gustan tus ojos verdes
culin, gastr Knoblauch-Muskatnuss-Soße f	ajonuez m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
etwas (in eine Soße) tunken	untar algo (en algo)
ugs fig im grünen Bereich (sein)	(estar) todo controlado	figfigürlich	Redewendung
Kartoffeln mit scharfer Soße	las patatas bravas
fig auf keinen grünen Zweig kommen	no medrar	figfigürlich
culin, gastr Petersiliensoße (wörtl.: grüne Soße) f	salsa f verde	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr der Soße Essig zufügen	remendar la salsa con vinagre	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Fleischstückchen in Sauce	carne en salsa	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Enrique gab mir einen sehr grünen Apfel	Enrique me dio una manzana muy verde
fig ugs auf keinen grünen Zweig kommen	no levantar [o alzar] cabeza	figfigürlich
culin, gastr die Soße in die Kartoffelmasse gießen	verter el sofrito en la masa de papa	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig - jmdn. über den grünen Klee loben	poner a alguien en los altares	figfigürlich	Redewendung
fig damit kommst du auf keinen grünen Zweig	con eso no vendes ni una escoba	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Muscheln in gelber Soße	almejas en salsa amarilla	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ich habe ein Kleid mit großen grünen Punkten	tengo un vestido blanco a motas verdes
diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock	esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde
culin, gastr Runzelkartoffeln mit kanarischer roter Soße "Mojo" "papas arrugadas" mit "mojo" sind ein sehr typisches Gericht der Kanarischen Inseln. Verwenden Sie dafür möglichst kleine Kartoffeln, z.B. Frühkartoffeln. Rezept siehe: http://www.chefkoch.de/rezepte/88021034431323/Kanarische-Kartoffeln-mit-Mojo-Sauce.html	papas arrugadas con mojo canario rojo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr ― etwas Rotwein würde die Soße geschmacklich abrunden	un poco de vino tinto le daría el toque final a la salsa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
die Soße Guacamole ist ideal zum Verzehr mit Nachos	Guacamole es una salsa ideal para comer con nachos
Hase in einer pikanten Soße aus Essig, Öl, Salz, Pfeffer und Wasser Speisen	conejo m en salmorejo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
die mexikanische Soße Guacamole aus Avocado wird zu vielen Gerichten serviert (wörtl.: begleitet üblicherweise ...)	la salsa mexicana guacamole de aguacate suele acompañar muchos platos
Die Soße enthielt (wörtl.: hatte) sehr viel Chili und war sehr scharf	la salsa tenía mucha guindilla y picaba mucho
culin, gastr (dicke) Soße aus in Öl angebratenen Zwiebeln, Tomaten und Knoblauch zum Würzen von Speisen	sofrito m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Der Alioli ist ein Grundrezept (wortwörtl.: eine grundlegende Soße) der spanischen Küche (und) typisch für Katalonien	El alioli es una salsa básica de la cocina española típica de Cataluña
fig die Sauce ist teurer als der Braten	cuesta más la salsa que los caracoles	figfigürlich	Redewendung
fig die Sauce ist teurer als der Braten	cuesta la torta un pan	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr gebackene/überbackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites [od. Kartoffeln] und Spargel	huevos a la flamenca (regionales Gemüsegericht) ― Rezept siehe: http://www.kochmix.de/rezept-huevos-a-la-flamenca-4539-2.html	culinkulinarisch, gastrGastronomie
er ist ein großer, vornehmer Herr, er trägt einen grünen Hut und eine braune Hose ― Wer ist das? (Rätsel) (Lösung: der Baum)	es un gran señorón, tiene verde sombrero y pantalón marrón ― ¿Quién es? (adivinanza) (solución: el árbol)
culin, gastr Gericht (od. Eintopf) aus Kartoffeln mit Fleisch oder Fisch in einer Soße aus Meeresfrüchten, Paprika, Tomaten, Eiern, Cayennepfeffer, mit weißem Käse, Milch und Maiskörnern	el chupe m (in Lateinamerika, Venezuela)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv