Spanisch Deutsch ging vor die Hunde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	can m (perro)		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die öffentliche Hand	el sector público
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
vor Anker liegen	estar anclado
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die berühmten Leute	los famosos m, pl
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
der Euro fällt	el Euro se hunde
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
Hunde zugelassen	admite perros
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia
die eigene Schrift	la propia letra
die Schleppe tragen	llevar la cola
die Geduld verlieren	impacientarse
die Sinne schärfen	aguzar los sentidos
die Aufmerksamkeit erhöhen	aguzar la atención
die Konkurrenz verdrängen	eliminar a la competencia
die Gitarrensaiten spannen	apretar las cuerdas de la guitarra
die hohle Hand	el cuenco de la mano
die Zahnpastatube ausdrücken	apretar el tubo de la pasta de dientes
die Einheiten zählen	marcar los pasos
die besagte Person	la persona de marras
die langfristige Voraussage	el pronóstico a largo plazo
taumeln vor Müdigkeit	marearse de agotamiento
sich schützen vor	abrigar contra de
vor 5 Uhr	antes de las cinco
die hintere Reihe	la última fila
vor Wut schäumen	echar espumarajos por la boca	figfigürlich	Redewendung
die Koffer packen	hacer [o preparar] las maletas
die Gardinen zuziehen	correr las cortinas
die Zeit drängt	el tiempo apremia
die werktätige Bevölkerung	la población activa
die diesseitige Welt	este mundo
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
die städtische Müllabfuhr	el servicio municipal de recogida de basuras