Spanisch Deutsch ging jmdn. ans Leder

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Leder n	piel f		Substantiv
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
vom Leder ziehen (kämpfen, streiten)	desenvainar (pelear)		Verb
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
fig, ugs ans Eingemachte gehen	ir al grano	figfigürlich
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
sie ging	ella fue
aus Leder	de cuero
er ging	fue
gegerbtes Leder	cuero curtido
ich ging	yo iba
er ging	él iba
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
splitternackt sein (wörtl.: in (lebenden) Leder sein)	estar en cueros (vivos)		Redewendung
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
am/ans Telefon	al teléfono
ans Ufer gelangen	ganar la orilla
ans Postfach schicken	enviar al apartado de correo
ans Ufer treiben	aconchar (a la costa)
ans Meer fahren	ir al mar
Schuhteile aus Leder	componentes de calzado de cuero natural
ans Tageslicht kommen	salir a la luz
in Leder binden	encuadernar en piel
ans Tageslicht kommen	fig saltar de la mata	figfigürlich	Redewendung
ans Herz legen	recomendar encarecidamente
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
aus fremden Leder ist gut Riemen schneiden (span. Sprichwort)	de cuero ajeno, correas largas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich ans Internet anschließen	conectarse a Internet
etwas ans Tageslicht bringen	sacar algo a la luz
Regen trommelt ans Fenster	la lluvia bate contra la ventana
milit ans Gefecht gewöhnen	foguear	militMilitär	Verb
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
er ging in Pension	se jubiló
nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege	nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
ans Licht bringen	patentizar		Verb
ans Licht bringen	hacer patente
ugs fig bis ans Heft	hasta la empuñadura	figfigürlich	Redewendung
er krallte sich ans Geländer	se agarró a la barandilla
fig ans Bett gefesselt sein	tener que guardar cama	figfigürlich
fig ans Krankenlager gefesselt sein	estar atado a la cama	figfigürlich
der Ratschlag ging ins Leere	el consejo cayó en el vacío
er/sie ging schnellen Schrittes	iba con paso acelerado		unbestimmt
alles ging gut	todo fue bien
er/sie ging total gekrümmt	caminaba muy encorvado
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
er/sie ging gemessenen Schrittes	andaba con gran empaque
die Wellen rollen ans Ufer	las olas lamen la orilla
so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus	sorteó como pudo sus preguntas		unbestimmt
das ging gerade noch gut! da haben wir noch einmal Glück gehabt!	¡de buena nos hemos librado!