pauker.at

Schwedisch Deutsch ging jmdn. ans Leder

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
böse enden, ins Auge gehen sluta illa Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen djupet med ngt
bildligt
figVerb
Leder
n
läder, lädret
n
Substantiv
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ngn nerverna Verb
Pflege f, Wartung
f
ans (-en)Substantiv
ging verb gick verb
Mir ging ein Licht auf Det gick upp ett ljus för migRedewendung
Das führt zu nichts Det leder ingenvartRedewendung
spazieren gehen promenera, promenerar promenerade promenerat Verb
ans Bett gefesselt
aufgrund von Krankheit
sängbunden
pga sjukdom
Adjektiv
gehen, ging, ist gegangen gå, går, gick, gått
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde ta slut Verb
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs
vardagligt
sparka ut ngn Verb
Dekl. Pflege
f
vård, omvårdnad, skötsel, ansSubstantiv
übersetzen (ans andere Ufer) ro överVerb
ans Bett gefesselt sein vara bunden till sängen
führen, leiten
Expedition, Unternehmen: leiten
leda leder ledde lett led!
t.ex. expedition, företag
Verb
sich [an jmdn] wenden, konsultieren anlita-de-t [någon]
jmdn. zu Boden m bringen däcka ngn. Verb
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen)
d.h. z.B. in eine Kneipe gehen
ut (gick ut, har gått ut)
t.ex. gå på krogen
Verb
im Wald spazieren gehen promenera i skogen Verb
führen (Sport, bei Wahlen) leda (sport, omröstningar), leder, ledde, lett
wütend auf jmdn. sein vara förbannad (ursinnig) ngn
sehr böse auf jmdn. sein galen
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj uppretad (över ngt, ngn)Adjektiv
Haut(f)-e+, Pelz(m)-e, Fell(n) -e; Leder(n)- skinn-et-=
die Sonne f ging hinter den Inseln unter solen gick ner bakom öarna
auf der Party ging es hoch her livad: det var livat festen
Talbrücke
f
viadukt en som leder en väg, järnväg eller spårväg över en väg dalgångarchi, VerkSubstantiv
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber allt gick för/på lösa bolinerRedewendung
Umhang
m

einfaches Kleidungsstück, das im Wesentlichen aus einem großen Stück Stoff, Fell oder Leder besteht, das über den Körper gelegt am Hals oder den Schultern befestigt wird
mantel
u

enkelt, ärmlöst överplagg som i äldre tid bars till skydd mot väder och kyla i synnerhet på resor
Substantiv
Verformung f, Deformation
f

Als Verformung oder Deformation eines Körpers bezeichnet man in der Kontinuumsmechanik die Änderung seiner Form infolge der Einwirkung einer äußeren Kraft.
deformation
u

Deformation är i fysiken en kropps avvikelse från viloläget genom inverkan av en viss kraft. Den påverkande kraften leder ofta till en förändring av kroppens form, en förändring som dock inte alltid är permanent.
Substantiv
Katarakt f, ugs: Grauer Star
m

Die Katarakt oder der graue Star bezeichnet eine Trübung der Augenlinse. Betrachtet man Menschen, die an einer fortgeschrittenen Katarakt erkrankt sind, kann man die graue Färbung hinter der Pupille erkennen, woher sich die Bezeichnung grauer Star ableitet. Die getrübte Linse kann in den meisten Fällen operativ durch ein künstliches Linsenimplantat ersetzt werden.
katarakt, grå starr
u

Grå starr, katarakt, är en grumling av den normalt helt genomskinliga ögonlinsen orsakat av att linsens celler dör och blir grå. Detta leder till att ljuset mer eller mindre hindras från att nå näthinnan.
medizSubstantiv
Gestreifter Seewolf
m

Der Gestreifte Seewolf (Anarhichas lupus) ist ein 1,25 bis 1,5 Meter lang werdender Meeresfisch. Er ist ein begehrter Speisefisch, dessen Filets frisch oder eingefroren als Katfisch, Karbonadenfisch oder unter dem Handelsnamen Steinbeißer vermarktet werden. Die Fischer gehen vorsichtig mit ihm um, da er noch lange nach der Landung wild um sich beißen kann. Er gilt als überfischt.
havskatt
u

Havskatt (Anarhichas lupus) är en fisk med karakteristiskt utseende som främst lever av kräft- och blötdjur. Havskatt kallas ibland kattfisk på svenska - vilket leder till många felöversättningar av engelskans catfish som avser fiskar som tillhör malarna (havskatt heter wolffish, "vargfisk", på engelska).
zooloSubstantiv
schieflaufen, (völlig) daneben gehen åt fanders Verb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen som en dans Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen kasta -r ankar navigVerb
Jeton, Wertmarke
f

Als Jeton bezeichnet man normalerweise Rechenpfennige aus dem Zeitraum 1400 bis 1800, die teilweise als Nebenerwerb von den Münzmeistern geprägt wurden und deren Namen trugen. Hiervon zu unterscheiden sind Wertmarken, die privates Ersatzgeld sind und aus unedlen Metallen oder Ersatzstoffen (Leder, Holz, Keramik, Hartgummi, Plastik) hergestellt wurden oder für Dienstleistungen oder Waren eintauschbar waren. Letztere kamen erst im 19. Jahrhundert in Gebrauch und bestimmte Arten dieser Marken sind in manchen Ländern bis heute in Gebrauch.
pollett
u

Pollett eller droppollett är en värdehandling, vanligen i form av en myntliknande metallbricka som endast kan användas för betalning av en vanligen förutbestämd vara eller tjänst. Detta gör att polletter blir mindre stöldbegärliga än rena pengar, vilket kan vara en stor fördel exempelvis i varuautomater.
Substantiv
mit großen Plänen schwanger gehen ruva stora planer
Talesätt
Verb
an Bord des Flugzeugs gehen borda flygplanet Verb
sich fühlen, gehen + Dativ
Ich fühle mich (nicht) gut / Mir geht es (nicht) gut
-r -dde -tt
(inte) ~ bra
Verb
in die Falle gehen fastna i fällan, trilla i fällan Verb
in die Insolvenz gehen sättas (försättas) i konkurs wirtsVerb
über die grüne Grenze gehen ugs smyga sig över gränsen Verb
schlafen gehen, zu Bett gehen och lägga sig Verb
mit dem Hund Gassi gehen rasta hunden Verb
sich handeln von + Dativ, gehen um + Akkusatuv
Bsp.: Es geht um viel Geld, es handelt sich um viel Geld
röra sig om ngt
Ex.: Det rör sig om mycket pengar
Verb
spazieren gehen ta en promenad Verb
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen fara illa med ngn Verb
abtreten, abgehen göra sorti Verb
gehen gå, går, gick, gåttVerb
(Finger-) Handschuh m -e
aus Leder/Gummi
handske -en -skar
u
Substantiv
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen sköta sitt arbete, sköter Verb
Handschuh
m

aus Leder/Gummi
en handske, -arSubstantiv
hervorsprießen (auch fig ), aufgehen spira upp figVerb
verlöschen, erlöschen, ausgehen
(Kerze, Feuer)
slockna
levande ljus, eld
Verb
aufplatzen, aufgehen
Nähte
spricka
söm o.d.
Verb
jmdn anfeuern
im Sport jmdn anfeuern
heja ngn (uppmuntra, t.ex. vid matcher)Verb
etwas passieren, durch etwas hindurchgehen, an etwas vorbeikommen oder vorbeifahren
einen Schlagbaum passieren / den Zoll passieren / an einer Brücke/am Museum vorbeifahren/-gehen / durch die Tür hindurchgehen
passera ngt (ett ställe)
~ bommen, tullen, en bro, museet, dörren
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.06.2024 14:25:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken