Spanisch Deutsch ging in ein Ion über

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
betrübt sein (über); sich grämen	afligirse (con/por/de)
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein Rennen austragen	disputar una carrera
solch ein Gehalt	un sueldo así
in unserer Küche	en nuestra cocina
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock)	patinar (sobre/por) (deslizarse)		Verb
sprechen über	referirse a
über ... hinaus	sobre		Präposition
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
Fluch über dich!	¡te maldigo!
sich hinwegsetzen über	sobreponerse a
dicht über	a [o al] ras de
sich einigen (über)	convenirse (en)
erstaunt sein (über)	estar [o. quedar] asombrado(-a) [ o. sorprendido(-a) ] (por)
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
in Ruhe	con tiempo
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
"in" sein	estar de moda
in Buchstaben	en letras
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
liegen in	estar enclavado,-a en
berichten (über) (Publizistik, Presse)	cubrir		Verb
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
in Lebensgröße	a tamaño natural
in Windeseile	en un soplo
in Kürze	en breve
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
in etwa	sobre		Präposition
in Massen	adv masivamente		Adverb
in vitro m	in vitro m		Substantiv
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
in Verwesung	en estado de descomposición
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin