Spanisch Deutsch ging etw. trinken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Trinken n	potación f (acción de potar, beber)		Substantiv
▶Dekl. Trinken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getränk die Getränke Genitiv des Getränk[e]s der Getränke Dativ dem Getränk den Getränken Akkusativ das Getränk die Getränke	ingestión f (el beber)		Substantiv
etwas trinken gehen	irse de copeo
▶ Trinken n (das Alkoholtrinken)	bebida f (el beber alcohol)		Substantiv
▶ trinken (Flüssigkeiten)	beber		Verb
▶ trinken	potar (beber)		Verb
▶ trinken (Getränk)	consumir (bebida)		Verb
▶ trinken	copear (beber)		Verb
▶ trinken (auf)	mojar (umgangssprachlich für: celebrar)		Verb
▶ trinken (essen, trinken)	tomar		Verb
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
von der Flasche trinken	beber a pico botella, Dom. Rep.
abwarten und Tee trinken (Sprichwort oder Redewendung)	paciencia y a barajar (, que dicen que llueve) (refrán, proverbio o modismo)
abwarten und Tee trinken (Sprichwort oder Redewendung)	paciencia y barajar, hasta el rabo todo es toro y hasta el segar todo es hierba (refrán, proverbio o modismo)
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
einen über den Durst trinken	ugs fig cogerse una castaña	figfigürlich	Redewendung
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
Wein trinken	escanciar		Verb
Bier trinken	beber cerveza
Mineralwasser trinken	beber aguamineral con gas
zu trinken	para beber
(gewohnheitsmäßig) trinken	darse [o entregarse] a la bebida
Bier trinken	chelear (umgangssprachlich in: Chile, Peru)
zuviel trinken	beber demasiado
Wein trinken	echar cortadillo (beber)
zum trinken	para beber
Matetee trinken	verdear in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Verb
er ging	fue
sie ging	ella fue
ich ging	yo iba
er ging	él iba
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
Brüderschaft f trinken	ofrecer el tú
nur wenig trinken	ser templado en la bebida
einen Kaffee trinken	tomar un café
etwas unverdünnt trinken	beber algo sin diluir
ein Gläschen trinken	tomar una copa
etwas trinken gehen	ir de bares
etwas trinken gehen	tomar algo
Zu Trinken? Zu Essen?	¿Para beber? ¿Para Comer?
Kaffee / Kräutertee trinken	tomar café / infusión
auf ex trinken	fondo blanco
etwas trinken gehen	salir una copa
einen trinken gehen	ir a tomar algo		Verb
anfangen zu trinken	entregarse a la bebida
Zu Trinken? Zu Essen?	¿para beber? ¿para comer?
(mit Strohhalm) trinken	sorber		Verb
(regelmäßig) Kaffee trinken	cafetear (beber café)		Verb
gerne einen trinken	empinar el codo		Redewendung
auf jmds Wohl trinken	beber a la salud de alguien
Tee ungesüßt trinken	tomar el té sin azúcar
einen Schluck trinken	echar un chisguete
etwas unverdünnt trinken	beber algo sin haberlo diluido
auf jmds Wohl trinken	brindar por la salud de alguien
zum Trinken einladen	obligar (in Chile, Argentinien)		Verb