Spanisch Deutsch gemeinsamen Rechnung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen (Waren, Handel)	factura f		Substantiv
▶ Rechnung f (Licht, Wasser)	recibo m (luz, agua)		Substantiv
▶ Rechnung f	nota f		Substantiv
vollständige Begleichung einer Rechnung	liquidación total de una factura
ich verlangte die Rechnung f	pedí la cuenta f		Substantiv
die Transportkosten in Rechnung stellen	facturar los gastos de transporte
Rechnung legen	rendir cuentas
Rechnung führen	contabilizar		Verb
offene Rechnung	cuenta pendiente
wir haben ihnen die Rechnung vorbereitet	les hemos preparado la factura
Die Rechnung bitte	La cuenta, por favor
eine unbezahlte Rechnung	una cuenta sin pagar
eine fällige Rechnung	una cuenta pendiente de pago
auf eigene Rechnung	por cuenta propia
auf Rechnung von	por cuenta de
die Rechnung begleichen	cancelar la factura
Pro-forma-Rechnung f HANDEL	liquidación pro forma		Substantiv
eine Rechnung ausstellen	facturar		Verb
Die Rechnung f wird in Kürze f beglichen sein.	La factura será en breve atendida.
strenge Rechnung, gute Freunde (Betriff Kredit: Ich dir nix pumpen - du böse. Ich dir pumpen, du nix wiederkommen - ich böse. Besser du böse!)	contra el vicio de pedir, la virtud de no dar		Redewendung
Ober! Die Rechnung bitte	¡ camarero ! La cuenta, por favor		unbestimmt
Bezahlung gegen offene Rechnung	pago contra cuenta corriente
Versicherung für fremde Rechnung	seguro por cuenta ajena
berechnen, in Rechnung stellen	cargar en cuenta
in eine Rechnung (mit) einschließen	incluir en una cuenta
die Rechnung schlug mich nieder	me dio un patatús con la cuenta
eine Rechnung pro forma ausstellen	expedir una factura proforma
finan wirts Aufwand-Nutzen-Rechnung f	cuenta f de costes-beneficios	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Strenge Rechnung erhält gute Freunde.	Cuentas claras honran caras. Las cuentas claras hacen los buenos amigos.		Redewendung
Zahlung bei Erhalt der Rechnung	pago al recibirse la factura
fig meine Rechnung ist aufgegangen	me ha salido todo como yo quería	figfigürlich
die Rechnung für das gesamte Jahr	cuentas anuales
Haben Sie mir die Rechnung vorbereitet?	¿Está preparada mi factura?
er/sie bat um die Rechnung	pidió la cuenta
bringen Sie mir bitte die Rechnung?	¿me trae la cuenta, por favor?
ich war von der Rechnung erschrocken	me dió un patatús con la cuenta
fig auf einen gemeinsamen Nenner bringen	reducir al [o a un] común denominador	figfigürlich	Redewendung
einen Schlussstrich unter die Rechnung ziehen	hacer una línea debajo de la cuenta
Sie müssen die Rechnung bezahlen, dessen Betrag ...	Ustedes debían pagar la factura cuyo importe es ...
dieses Mal geht es auf meine Rechnung	esta vez invito yo
die Zahlung unserer Rechnung ist immer noch fälllig.	Todavía está pendiente de pago nuestra factura.
er/sie weigerte sich, die Rechnung zu bezahlen	se negó a pagar la cuenta
Warte einen Moment. Ich muss die Rechnung bezahlen.	Espera un momento, tengo que pagar la cuenta.
Sobald es Ihnen möglich ist: Die Rechnung bitte!	Cuando pueda, ¡la cuenta por favor!
die Menschen vereinen sich eher, um einen gemeinsamen (wörtl.: gleichen) Hass zu teilen als eine gemeinsame (wörtl.: gleiche) Liebe Zitat von J. Benavente, span. Dramatiker	más se unen los hombres para compartir un mismo odio que un mismo amor cita de J. Benavente, dramaturgo espa
fig dafür werde ich ihm noch die Rechnung präsentieren	me las pagará	figfigürlich	unbestimmt
die Schaffung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik wird weiterhin Priorität genießen	la instauración de una política de inmigración común continuará siendo una prioridad		unbestimmt
Das ist die Rechnung ohne den Wirt zu machen.	Eso es echar la cuenta sin la huéspeda.
fig er/sie machte uns einen Strich durch die Rechnung	escacharró nuestros planes	figfigürlich
mit jmdm. noch eine Rechnung offen haben	tener una cuenta pendiente con alguien		unbestimmt
ich bringe sie (hier: die Rechnung / la cuenta) Ihnen sofort	ahora mismo se la traigo
fax mir die Rechnung zu [od. schick mir die Rechnung per Fax]	pásame la factura por fax
sie sind jedoch auf der Rechnung so genau aufzuführen, dass Missverständnisse ausgeschlossen sind	no obstante, deberán aparecer claramente en la factura, con el fin de evitar malentendidos
Wahrscheinlich haben Sie noch nicht gemerkt, dass unsere Rechnung immer noch nicht beglichen wurde.	Probablemente ustedes no han advertido que nuestra cuenta aún no ha sido saldada.
ich habe in der Rechnung (schon) wieder denselben Fehler begangen	he vuelto a cometer en la factura el mismo error
Schon vor/seit ... Wochen/Monaten erwarten wir die Zahlung der Rechnung...	Ya hace/desde ... semanas/meses que esperamos el pago de la factura ....
Wir möchten Sie auf Ihre Rechnung hinweisen, die einen Saldo des Schuldners zeigt.	Les llamamos la atención sobre su cuenta que muestra un saldo deudor de ...
Falls unsere Rechnung (/ unser Kontoauszug) verloren gegangen ist, fügen wir eine Kopie bei.	Por si nuestra factura (o nuestro extracto de cuenta) se hubiese extraviado, adjuntamos una copia.
da wir die Rechnung zu spät gezahlt haben, mussten wir einen Aufschlag zahlen	por pagar tarde la factura nos cobraron un recargo