Italienisch Deutsch gemeinsamen Rechnung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
beglichene Rechnung	il conto saldato		Substantiv
eine Rechnung begleichen	saldare una fattura
Die Rechnung, bitte.	Il conto, per favore.
▶die Rechnung f Handel	la fattura f		Substantiv
▶die Rechnung f	la bolletta f		Substantiv
▶die Rechnung f	il conto m		Substantiv
▶die Rechnung f	il calcolo m		Substantiv
▶die Rechnung -en f	la fatura f Piemontèis		Substantiv
▶die Rechnung -en f	il cont m Piemontèis (fatura)		Substantiv
Die Rechnung stimmt nicht.	Il conto non torna.
gesalzene Rechnung f	il conto profumato		Substantiv
gesalzene Rechnung f	il conto salato		Substantiv
eine offene Rechnung	una fattura non pagata
eine offene Rechnung	tenere gli occhi aperti
Wer bezahlt die Rechnung?	Chi paga il conto?
eine einfache Rechnung aufmachen	farsi due conti
Mit der laufenden Diskussion wird der Entwicklung im schnellebigen Telekommunikationsmarkt Rechnung getragen.www.admin.ch	Con l'attuale discussione s'intende tener conto dello sviluppo nel frenetico mercato delle telecomunicazioni.www.admin.ch
Posten m (einer Rechnung f )	la voce f		Substantiv
Ich möchte die Rechnung, bitte!	Vorrei il conto, per favore!
das geht auf meine Rechnung Satz	questo va sul mio conto Satz
die einzelnen Posten der Rechnung	le singole voci della fattura
das geht auf meine Rechnung	offro io
Rechnung (nur für Gas, Strom,Wasser)	la boletta
bringen Sie mir bitte die Rechnung.	mi porti la fattura per favore.
die Rechnung ohne den Wirt machen	fare i conti senza l'oste		Redewendung
Herr Ober, bringen Sie mir die Rechnung, bitte?	Cameriere, mi fa il conto, per favore?
Hausanlage, in deren Wohnungen man über einen gemeinsamen Balkon gelangt f	casa di ringhiera f		Substantiv
Dem glücklichen Paar viel Freude am Hochzeitstag und viel Glück im künftigen gemeinsamen Leben. Hochzeitspaar = sposi	I migliori auguri agli sposi nel giorno del loro matrimonio e per il loro avvenire.
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Durch die internationale Abstimmung wird die Interoperabilität der Bahnen gefördert. Damit wird einem weiteren Anliegen der am 1. Januar 1999 in der Schweiz eingeführten Bahnreform Rechnung getragen.www.admin.ch	L'armonizzazione internazionale favorisce l'interoperabilità delle ferrovie: si soddisfa così un altro principio della riforma delle ferrovie svizzere, entrata in vigore il 1° gennaio 1999.www.admin.ch
Dekl. Rechnung (2) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Rechnung Rechnungen Genitiv Rechnung Rechnungen Dativ Rechnung Rechnungen Akkusativ Rechnung Rechnungen	fattura f, conto m		Substantiv
▶Dekl.die Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen bolëta auch bijëtta (teléfone për es.): Rechnung {f}	la bolëta f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.die Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen bijëtta {f}: I. (telèfono për es.) Rechnung {f}; II. Quittung {f}	la bijëtta f Piemontèis		Substantiv
Ab 2012 wurden neue Betriebsweisen entwickelt, getestet und schliesslich in einem gemeinsamen Wasserreglement für alle drei Kraftwerke festgehalten, die sich am Doubs befinden: Le Châtelot, Le Refrain und La Goule.www.admin.ch	Nel quadro dei lavori in corso dal 2012 sono stati sviluppati, testati e infine formalizzati in un regolamento comune sulle acque nuove modalità di gestione per le tre centrali idroelettriche presenti lungo il fiume Doubs: Le Châtelot, Le Refrain e La Goule.www.admin.ch
Bei einem massiven Abfall der Neuzugänge erfolgt die Reduktion der Abgeltung für die Betreuungskosten zeitlich versetzt, so dass dem nach wie vor hohen Bestand betreuungsbedürftiger Asyl Suchender Rechnung getragen werden kann.www.admin.ch	Nell'evenienza di un sensibile calo del numero di nuove entrate, la riduzione dei rimborsi per le spese d'assistenza avviene gradualmente, in modo tale da poter tener conto del persistente numero elevato di richiedenti l'asilo indigenti.www.admin.ch
Dekl.die Quittung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quittung die Quittungen Genitiv der Quittung der Quittungen Dativ der Quittung den Quittungen Akkusativ die Quittung die Quittungen bijëtta {f}: I. (telèfono për es.) Rechnung {f}; II. Quittung {f}	la bijëtta f Piemontèis (rissevuta)		Substantiv