Spanisch Deutsch gemeinsame Strecke

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gemeinsame Entschließung	decisión conjunta
kanalisierte Strecke	recorrido canalizado
Strecke f; Stück n	trecho m		Substantiv
gemeinsame Anstrengungen machen	aunar esfuerzos
Strecke f	recorrido m		Substantiv
Strecke f	trazado m (recorrido)		Substantiv
Strecke f	línea f		Substantiv
Strecke f (eines Weges)	tramo m (de camino)		Substantiv
Strecke f (Bahn, Fahrt)	trayecto m		Substantiv
Strecke f	itinerario m (ruta)		Substantiv
gemeinsame Aktion	acción colectiva
gemeinsame Ermittlungsgruppe	equipo común de investigación
gemeinsame Grenze f	colindancia f		Substantiv
gemeinsame Kultur	cultura común
gemeinsame Steuererklärung	declaración conjunta
Gemeinsame Agrarpolitik (Europäische Union)	Política agraria común (PAC = Abkürzung - abreviatura)
die Strecke wird wenig/stark befahren	este trecho está poco/muy transitado
eine Strecke segeln	recorrer un trayecto a vela
wirts gemeinsame Marktorganisation	organización común del mercado	wirtsWirtschaft
gemeinsame Sache machen	compincharse
gemeinsame übergesetzliche Tradition	tradición común supralegal
die gemeinsame Währung	la moneda única
fig auf der Strecke bleiben	fig quedarse alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
(EU) der Gemeinsame Markt	el Mercado Común
eine gemeinsame Kommunikationsgrundlage schaffen	establecer una base común para la comunicación
auf der Strecke f bleiben	quedarse en el camino
eine Strecke zu Fuß zurücklegen	recorrer un trayecto a pie
finan gemeinsame Veranlagung f, Zusammenveranlagung f	tasación f conjunta	finanFinanz	Substantiv
finan gemeinsame Veranlagung f, Zusammenveranlagung f	liquidación f (tributaria) conjunta	finanFinanz	Substantiv
mi jmdm. gemeinsame Sache machen	hacer causa común con alguien
dieser Weg kürzt die Strecke erheblich ab	por este camino atajamos mucho
die Unfallhäufigkeit auf dieser Strecke ist hoch	la frecuencia de los accidentes es alta en este tramo		unbestimmt
eine Strecke mit den Fingern / mit dem Zirkel abgreifen	medir un segmento con los dedos / con el compás
die Menschen vereinen sich eher, um einen gemeinsamen (wörtl.: gleichen) Hass zu teilen als eine gemeinsame (wörtl.: gleiche) Liebe Zitat von J. Benavente, span. Dramatiker	más se unen los hombres para compartir un mismo odio que un mismo amor cita de J. Benavente, dramaturgo espa
das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit	la aparición conjunta de los políticos ofrecía una imagen de unidad
die Lokomotivführer der Zentralandenbahn, die über eine Strecke von 535 km führt	los conductores del Ferrocarril Central Andino, que recorre 535 kilómetros
ich kenne die Strecke auswendig und laufe durch die Straßen, wo die meisten Leute sind	me sé el trayecto de memoria y voy por las calles por donde más gente hay
er/sie machte mit seinem/ihrem Kollegen gemeinsame Sache bei der Auseinandersetzung mit dem Geschäftsführer	hizo causa común con su colega para enfrentarse al gerente
Dekl. Strecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke die Strecken Genitiv der Strecke der Strecken Dativ der Strecke den Strecken Akkusativ die Strecke die Strecken	espacio m (trayecto)		Substantiv