Spanisch Deutsch ganze Abnäher

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der ganze Tag	todo el día
das ganze Jahr	todo el ano
Ganze n	conjunto m		Substantiv
Ganze n	total m		Substantiv
seine ganze Überredungskunst aufbieten	emplear todo su poder de persuasión
übers ganze Land verteilt	repartido por todo el país
eine ganze Stunde warten	tirarse una hora esperando
ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht	he andado toda la casa para encontrarte
der ganze Scheiß geht mir auf den Sack	me putea tanta gilipollez
eine ganze Batterie (von) Maßnahmen	fig una batería de medidas	figfigürlich
Ganze(s) n	todo m		Substantiv
Abnäher m	pinza f (de costura)		Substantiv
ich war die ganze Woche da	estuve alli toda la semana
die ganze Familie in die Angelegenheit verwickeln	meter a toda la familia en el asunto
ugs die ganze Familie ist ausgeflogen	toda la familia ha volado
die ganze Nacht wach liegen	pasar (toda) la noche en vela		Redewendung
das ganze Leben	toda la vida
die ganze Stadt	toda la ciudad
eine ganze Weile	un buen rato
die ganze Zeit	todo el rato
musik ganze Note f	semibreve f	musikMusik	Substantiv
die ganze Zeit	dale que te pego		Redewendung
die ganze Zeit	en todo el tiempo
math ganze Zahl f	entero m	mathMathematik	Substantiv
die ganze Zeit	todo el tiempo
die ganze Welt	todo el mundo
eine ganze Frau	toda una mujer
ich habe das ganze Geld in das Haus gesteckt	he empleado todo el dinero en la casa
das Ganze ist viel zu oberflächlich	todo este asunto es demasiado soso
auf der Reise ist das ganze Obst zerdrückt worden	con el viaje se ha magullado toda la fruta		unbestimmt
das ganze Dorf setzt seine Hoffnungen auf den Tourismus	todo el pueblo tiene sus esperanzas puestas en el turismo
ugs das ganze Drumherum	todo lo que hace parte		Redewendung
ugs fig ganze Heerscharen (von)	una muchedumbre (de)	figfigürlich
ugs das ganze Drumherum	todo en torno al asunto		Redewendung
das ganze Jahr hindurch	durante todo el año
die ganze Nacht durchmachen	trasnochar		Verb
die ganze Familie meutert	toda la familia se subleva
seine ganze Fantasie einsetzen	desplegar toda su fantasía
er/sie besaß eine ganze Reihe Faksimileausgaben von mittelalterlichen Handschriften	poseía una serie completa de facsímiles de manuscritos medievales
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
der/ die/ das ganze + Nom	todo el/ toda la + Nom
das ganze Drumherum des Krieges	la parafernalia de la guerra
musik ganze Note f; Aue f	redonda f	musikMusik	Substantiv
es kam die ganze Bande	ugs vino toda la basca
weil er so verwöhnt ist, muss ich die ganze Arbeit machen - so eine Gemeinheit!	como él es un mimado tengo yo que hacer el trabajo, ¡tendrá castañas la cosa! ugs		Redewendung
fig auf die ganze Welt pfeifen	ponerse el mundo por montera; reírse del mundo (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung
die ganze Mühe dankt dir keiner	nadie te agradece el esfuerzo
alles aufs Spiel setzen; aufs Ganze gehen	jugarse el todo por el todo		Redewendung
die ganze Nacht kein Auge zutun	pasar (toda) la noche en vela		Redewendung
Die ganze Familie trauert um ihn. Tod	Toda la familia está de luto por él.
eine ganze Litanei von Klagen vorbringen	soltar una retahíla de quejas		unbestimmt
Die ganze Sache sieht verdächtig aus.	Todo esto parece sospechoso.
seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas richten	dirigir todas sus atenciones a algo
der Patient hat die ganze Nacht durchgeschlafen	el enfermo ha dormido toda la noche		unbestimmt
das Baby hat die ganze Nacht geschrien	el bebé se pasó toda la noche chillando
culin, gastr eine große Dose ganze Tomaten	un bote grande de tomates enteros	culinkulinarisch, gastrGastronomie
der Wein drang durch die ganze Tischdecke	el vino coló por todo el mantel
der Wind hat das ganze Manuskript durcheinandergebracht	el viento ha mezclado todo el manuscrito		unbestimmt
ugs das ganze Geld ist flöten gegangen	todo el dinero se ha ido al garete		Redewendung