Spanisch Deutsch gab nicht auf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf jeden Fall	de todas formas
hör auf mich	toma mi parecer
ich stehe auf	me pongo de pie
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
wieso denn nicht?	¡ como que no !
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
einen Blick werfen auf	echar una vista a
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
überhaupt nicht	en absoluto
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
nicht knicken!	¡no doblar!
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht marktfähig	no comerciable
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nicht ohne	no exento de
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Umwegen	ugs por carambola
auf Anfrage	sobre consulta
auf Anfrage	a pedido
auf Raten	a plazos
auf Anfrage (von)	a petición (de)
Mund auf	abre la boca
auf Kommando	al dar la orden
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
Rente auf Lebenszeit	renta f vitalicia
ich auch nicht	yo tampoco
pass auf dich auf!	¡ cuídate !
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
nicht so hastig!	no tan de prisa!
nicht schlafen können	desvelarse (por)
man hat nicht	no se tiene
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo
Rente auf Lebenszeit	censo m de vida
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
auf Vorbehalte stoßen	tropezar con cortapisas
auf Lunge rauchen	tragar el humo al fumar
widersprich mir nicht!	¡no me contradigas!