Spanisch Deutsch fuhr Boot

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Boot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Boot die Boote Genitiv des Boot[e]s der Boote Dativ dem Boot[e] den Booten Akkusativ das Boot die Boote (kleines Boot aus Holz, das Fischer benutzen)	barca f (embarcación pequeña de madera, que utilizan los pescadores)		Substantiv
Dekl. Boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Boot die Boote Genitiv des Boot[e]s der Boote Dativ dem Boot[e] den Booten Akkusativ das Boot die Boote	chalupa f		Substantiv
Dekl. U-boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	submarino m		Substantiv
Dekl. Unterseeboot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterseeboot die Unterseeboote Genitiv des Unterseeboot[e]s der Unterseeboote Dativ dem Unterseeboot[e] den Unterseebooten Akkusativ das Unterseeboot die Unterseeboote (U-Boot = (Abkürzung)	sumergible m		Substantiv
Boot n	embarcación f		Substantiv
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
kleines Boot	barquichuelo m		Substantiv
U-Boot-Besatzung f	tripulación f del submarino		Substantiv
infor Boot-Datei f	archivo m de inicio	inforInformatik	Substantiv
infor Boot-Sektor m	sector m de inicialización	inforInformatik	Substantiv
navig Boot n	bote m	navigSchifffahrt	Substantiv
milit U-Boot-Jäger m	cazasubmarinos m (unveränderlich - invariable)	militMilitär	Substantiv
kleines Boot n, Bötchen n	barquilla f (barca)		Substantiv
infor Boot-Sektor-Virus m	el virus en el sector de inicio	inforInformatik	Substantiv
milit U-Boot-Stützpunkt m	base f de submarinos	militMilitär	Substantiv
navig großes flaches Boot n (Seefahrt, Nautik)	barcaza f	navigSchifffahrt	Substantiv
ich fuhr 1.EZ	conduje (indefinido)
ich fuhr mit Interrail	me fui de interraíl
Atomunterseeboot n, Atom-U-Boot n	submarino m atómico		Substantiv
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
das Boot glitt über das Meer	la barca se deslizaba sobre el mar
er/sie fuhr 3.EZ	condujo (indef.)
navig Boot n der Küstenwache	lancha f patrullera de vigilancia costera	navigSchifffahrt	Substantiv
Atomunterseeboot n, Atom-U-Boot n	submarino m nuclear		Substantiv
navig Boot n der Küstenwache	el guardacostas m (unveränderlich - invariable)	navigSchifffahrt	Substantiv
ugs fig wir sitzen alle im gleichen Boot (wörtl.: wir ziehen alle an einem Strick)	todos tiramos de una cuerda	figfigürlich	Redewendung
ich fuhr nach München anstatt nach Berlin	fui a Múnich en lugar de ir a Berlín
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
Dekl. Kahn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahn die Kähne Genitiv des Kahn[e]s der Kähne Dativ dem Kahn[e] den Kähne Akkusativ den Kahn die Kähne barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, {gehoben, landschaftlich} Nachen für Kahn	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
ein Auto / Boot in Schlepp nehmen	remolcar un coche / una barca
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
ein Boot an Land ziehen irreg. ein Boot an Land ziehen zog ein Boot an Land (hat) ein Boot an Land gezogen	sacar una barca del agua sacar		Verb
letztes Jahr fuhr ich nicht nach London	el año pasado no fui a Londres
ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte	me estremecí al explotar el globo
So kam es, dass ich nach .... fuhr. Reise / (fahren)	Así fue cómo fui a ....
ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den Körper	un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba echando hostias	vulgvulgär	Redewendung
Dekl. kleines Fischerboot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote Genitiv des kleinen Fischerboot[e]s der kleinen Fischerboote Dativ dem kleinen Fischerboot[e] den kleinen Fischerbooten Akkusativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba a toda hostia	vulgvulgär	Redewendung
Bathyskaph [od. Bathyscaph] m, Tiefseetauchgerät n, Tiefsee-U-Boot n Bilder und Erklärungen siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Bathyscaph	batiscafo m		Substantiv
sie ließ sich von den Buhrufern nicht beirren und fuhr fort	no se dejó desconcertar por las personas que la abucheaban y prosiguió		unbestimmt
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst
wenn wir früher aufgestanden wären (Konj.Plusqu.), hätten wir das Boot rechtzeitig erwischt (Kond.)	si nos hubiéramos levantado (Plusqu.subj.) más temprano, habríamos (Cond.) cogido el barco en buen tiempo
ich fuhr nach Barcelona in den Urlaub, weil ich ein sehr interessantes Buch über die Stadt gelesen hatte	fui a Barcelona de vacaciones porque había leído un libro muy interesante sobre la ciudad		unbestimmt
Gleitboot n (schnelles Boot mit Außenbordmotor)	planeadora f		Substantiv
Dekl. Barke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Barke die Barken Genitiv der Barke der Barken Dativ der Barke den Barken Akkusativ die Barke die Barken barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen;	barca f		Substantiv
Dekl. Nachen gehoben - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachen die Nachen Genitiv des Nachens der Nachen Dativ dem Nachen den Nachen Akkusativ den Nachen die Nachen barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen {m} gehoben für Kahn;	barca f	landschlandschaftlich	Substantiv