Spanisch Deutsch freie Übersetzung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Übersetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übersetzung die Übersetzungen Genitiv der Übersetzung der Übersetzungen Dativ der Übersetzung den Übersetzungen Akkusativ die Übersetzung die Übersetzungen	traslación f [ o translación ] f (traducción)		Substantiv
Dekl. Übersetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übersetzung die Übersetzungen Genitiv der Übersetzung der Übersetzungen Dativ der Übersetzung den Übersetzungen Akkusativ die Übersetzung die Übersetzungen	vertimiento m (traducción)		Substantiv
freie Preisbildung	formación libre de precios
freie Bahn haben	fig estar en franquía	figfigürlich
freie Wirtschaft	economía liberal
freie Arztwahl	libre elección del médico
freie Stelle f	la vacante f		Substantiv
freie Währung f	moneda f de cambio libre		Substantiv
freie Aerophone	aerófonos libres
freie Mitarbeiterin f	colaboradora f		Substantiv
freie Software	software libre
freie Erfindung	invención libre
freie Umschau	entrada libre
freie Telefonleitung	línea telefónica libre
freie Stelle f	vacancia f		Substantiv
freie Wahlen f, pl	las elecciones libres		Substantiv
Übersetzung [od. Translation] aus einer Sprache (Translation = fachsprachlich)	traslación [ o translación ] de un idioma		unbestimmt
Übersetzung f	traducción f		Substantiv
Übersetzung [od. Translation] in eine Sprache (Translation = fachsprachlich)	traslación [ o translación ] a un idioma		unbestimmt
Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche	traslación [ o translación ] del español al alemán		unbestimmt
fachspezifische Übersetzung	traducción especializada
beglaubigte Übersetzung	traducción jurada
richtige Übersetzung	traducción correcta
computerunterstützte Übersetzung	traducción asistida por ordenador
wirts freie Marktwirtschaft	economía de mercado libre	wirtsWirtschaft
freie Kost haben	tener comida gratuita
freie Verpflegung haben	estar a mesa y mantel
der freie Wohnungsmarkt	el mercado libre de viviendas
freie Hand haben	tener mano libre
die beglaubigte Übersetzung	la traducción conforme
Version f; Darstellung f; * Übersetzung * aus einer Fremdsprache	versión f		Substantiv
der freie Wettbewerb (EU)	la libre competencia
freie Hand haben bei	quedarse con los manos libres a la hora de
fig freie Bahn haben	tener campo libre	figfigürlich	Redewendung
wir hatten freie Fahrt	teniamos via libre
recht Recht auf freie Meinungsäußerung f	libertad de expresión f	rechtRecht	Substantiv
Haben Sie freie Zimmer?	¿ Tiene habitaciones libres ?
Berufsordnung f (für freie Berufe)	estatuto m profesional		Substantiv
für etwas freie Fahrt geben	dar luz verde a algo
(einige, ein paar) freie Tische	unas mesas libres
(freie) Kost und Logis haben	tener comida y alojamiento (gratuitos)
mit der Übersetzung des Don Quijote anfangen	emprender la traducción del Quijote
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	traducción inversa
der Preis für die Übersetzung ist nicht schlecht, aber man muss dafür so viele Stunden investieren, dass letztendlich nichts dabei für einen herauskommt	traducir a este precio está bien, pero las horas invertidas son muchas y al final lo comido por lo servido		Redewendung
der freie Verkehr, die Freizügigkeit (EU)	la libre circulación
das Meer ist eine freie, kostenlose und noch weit von Sättigung entfernte Infrastruktur	el mar es una infraestructura libre, gratuita y todavía lejos de la saturación		unbestimmt
Bürgerrecht auf die freie Wahl des Wohnorts	la libre circulación de ciudadanos
jmdn. völlig freie Hand lassen	fig dar carta blanca a alguien	figfigürlich
jmdm. (völlig) freie Hand lassen	fig dar a alguien un cheque en blanco	figfigürlich	Redewendung
gibt es freie Stellen in der Verkaufsabteilung?	¿ hay vacantes en el departamento de ventas ?
Nach dem Mittagessen arbeitete Luisa an der Übersetzung weiter.	Después de almorzar, Luisa continuó con la traducción.
es gibt eine einzige freie Stelle in Sevilla	hay una única vacante en Sevilla
keine freie Minute haben, total unter Zeitdruck stehen (wörtl.: nicht einmal Zeit haben, sich zu kratzen)	no tener tiempo ni para rascarse		Redewendung
eine "feria" ist nicht etwa die freie Zeit, die man am Strand oder in den Bergen verbringt, sondern es ist eine große Fläche, wo man Produkte wie Autos, Bücher oder Möbel bewirbt und verkauft	una feria no es el tiempo libre que se pasa en la playa o en la montaña sino es un espacio grande donde se promocionan y venden productos como coches, libros o muebles