Italienisch Deutsch freie Übersetzung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ins Freie gehen	andare all'aperto
freie Zimmer n, pl	le camere libere f, pl		Substantiv
freie Radikale pl	i radicali liberi pl		Substantiv
die Übersetzung f	la traduzione f		Substantiv
die Übersetzung -en f	la tradussion f Piemontèis		Substantiv
wörtliche Übersetzung f	la traduzione letterale		Substantiv
schlechte Übersetzung f	la traduzione maccheronica		Substantiv
der Tag m Etikett, Anhänger - in der Informatik gebraucht	il tag m		Substantiv
jeden Tag	ogni giorno
freie Wahl haben	avere libera scelta
freier Tag m	la giornata libera		Substantiv
Dekl.der Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tages der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	il giorno		Substantiv
freie Hand haben	avere carta bianca		Verb
Bei dieser Übersetzung hat mir jemand geholfen - du weißt ja, dass mein Italienisch noch nicht sehr gut ist. (Korrespondenz) / (helfen)	Per questa traduzione mi sono fatto (/ fatta) aiutare - già sai che il mio italiano non è ancora buonissimo.
ich bin froh Ihnen mitteilen zu können, dass wir noch freie Zimmer von ... bis ... haben	Sono lieta di informarLa che abbiamo camere libere dal ... al ...
Ich bin froh, dass wir uns auf diese Weise unterhalten können. falsche Übersetzung: con te = mit dir (nicht wir)	Sono contenta di poter conversare con te in questo modo.
die Schöne f deutsche Übersetzung	la bella f Anrede für eine Frau		Substantiv