Spanisch Deutsch fünfte Rad am Wagen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig fünftes [od. das fünfte] Rad am Wagen sein	ir de pegote (sobrar)	figfigürlich	Redewendung
am Stadtrand	en las afueras de la ciudad
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
am Ende	adv finalmente		Adverb
am öftesten (Superlativ von oft)	lo (que) más a menudo
am Baumstamm	al pie del árbol
auto Wagen m	carro m (in Lateinamerika) - Das Substantiv "el carro" bezeichnet in Spanien einen Karren, in Lateinamerika dagegen ein Auto oder Wagen. In Spanien wird das Auto mit "el coche" bezeichnet. in Lateinamerika ist "el coche" eher ein Kinderwagen.	autoAuto	Substantiv
am Monatsende	por meses vencidos
furchtbar gern Rad fahren	estar loco con la bicicleta
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
ein neuer Stern am Theaterhimmel	una nueva estrella del teatro
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
anfangs, am Anfang	al principio
am Rande von	al borde de
bereits am Anfang	ya desde el principio
am Krankenbett wachen	velar al enfermo
am Ufer von	a orillas de
am Ufer laufen	pasear por la orilla
am spätem Vormittag	a medio mañana
am (frühen) Abend	a la noche
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv
Abstriche am Haushalt	recortes en el presupuesto
wagen	arriscar		Verb
wagen	osar		Verb
Wagen m	furgón m		Substantiv
Rad n	bicicleta f (la bici = umgangssprachliche Abkürzung)		Substantiv
wagen (Hypothese; Behauptung)	arriesgar (hipótesis, afirmación)		Verb
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen	Por la noche tengo que hacer mis tareas
am Rande der Gesellschaft	al margen de la sociedad
sich am Sitz festschnallen	ponerse el cinturón en el asiento
Er startete den Wagen.	Puso en marcha el coche.
Eis n am Stiel	polo m		Substantiv
und am morgen aufwachen	y despertarse por la mañana
wie am Spieß schreien	asparse
also, und am Sonntag ...	total, que el domingo ...
(am Sarg gelesene) Totenmesse n	misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]		Substantiv
am Montag stehe ich um 10 Uhr auf	el lunes me levanto a las diez
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort	En espera de su respuesta
am [od. auf dem] Flughafen	en el aeropuerto
Ich werde am Sonntag ankommen.	Llegaré el domingo.
die Katze kratzt am Sessel	el gato está arañando el sillón
ich komme am ... zu dir	yo voy el.... para allá
das am Fuß angebrachte Gerät	el equipo situado en la base
am frühen (Morgen, Abend, etc.)...	a primera hora de ...
sich einer Gefahr aussetzen; sich wagen	arriesgarse
ugs Heimchen n am Herd (abwertend)	maruja f (in Spanien)		Substantiv
fehl am Platz(e) sein	ser como perro en misa (modismo)		Redewendung
die Jacke spannt am Rücken	la americana me aprieta por detrás
am dichtesten	más populoso (-a)
am Abend	a las ánimas
am Bahnhof	en la estación
am liebsten	más bien
am Abend (Uhrzeit)	de la noche
am Hang	en rampa
am Stück	de un tirón
am Apparat! (beginnendes Gespräch am Telefon)	¡ el mismo !, ¡ al aparato !, ¡ al habla !
am liebsten	adv preferentemente		Adverb