Spanisch Deutsch führte, betrieb (etw.)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bestreikter Betrieb	empresa en huelga
viel Betrieb	tejemaneje m (umgangssprachlich für: actividad)		Substantiv
Betrieb m (Der Betrieb ist eine selbständige organisatorische Einheit zur Erreichung eines bestimmten arbeitstechnischen Zweckes.)	explotación f (empresa)		Substantiv
Betrieb m	establecimiento m		Substantiv
Betrieb m	movimiento m		Substantiv
techn infor Offline-Betrieb m	funcionamiento m sin conexión	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb	tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
techn Betrieb m	servicio m	technTechnik	Substantiv
staatseigener Betrieb	empresa nacional
stationärer Betrieb	funcionamiento estacionario
forstwirtschaftlicher Betrieb m	obraje m in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Substantiv
wirts Betrieb m	empresa f	wirtsWirtschaft	Substantiv
in Betrieb	en explotación
Autoreverse-Betrieb m (Fernsehen, TV)	operación f autorreversa		Substantiv
gewerkschaftspflichtiger Betrieb	empresa f con sindicación obligatoria
mittelständischer Betrieb m	mediana empresa f		Substantiv
landwirtschaftlicher Betrieb	explotación agrícola
außer Betrieb	fuera de servicio
konzessionierter Betrieb	empresa concesionaria
genossenschaftlicher Betrieb	empresa f cooperativa
in der Botschaft herrschte reger Betrieb	había un gran trajín en la embajada
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
dies führte zu einer Aufwertung des Amtes	ello condujo a una revaloración del puesto		unbestimmt
techn, masch Betrieb m	funcionamiento m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m sleep		Substantiv
kommunaler landwirtschaftlicher Betrieb m	ejido m (in Mexiko; Gemeinschaftsbesitz landwirtschaftlicher Flächen, der den mexikanischen Kleinbauern nach der Revolution zugeteilt wurde.)		Substantiv
gewerkschaftlich organisierter Betrieb	empresa sindicada
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m standby [o stand-by]		Substantiv
in Betrieb sein	trabajar (funcionar)		Verb
Stand-by-Betrieb m	modo m standby [o stand-by]		Substantiv
in Betrieb setzen	rular (hacer marchar)		Verb
im Stand-by-Betrieb	en stand-by
Einmannbetrieb m, Einmann-Betrieb m (Bus etc.)	servicio m con agente único		Substantiv
Betrieb der öffentlichen Hand	empresa pública
etwas in Betrieb setzen	poner algo en funcionamiento
in Betrieb [od. Funktion]	adj operativo (-a) (en funcionamiento)		Adjektiv
wieder in Betrieb setzen (Maschine)	reponer (máquina)		Verb
Einmannbetrieb m, Einmann-Betrieb m (Fahrer)	agente m f único(-a)		Substantiv
der Grippeausbruch führte zum Lockdown der Hauptstadt	el brote de la gripe provocó el cierre de la capital		unbestimmt
er/sie sah ein, dass seine/ihre Bemühung zu nichts führte	reconoció la inutilidad de su esfuerzo		unbestimmt
wirts Einmannbetrieb m, Einmann-Betrieb m	empresa f unipersonal	wirtsWirtschaft	Substantiv
der Fehler führte zu einer Änderung der Pläne	el error causó una desviación de los planes
der Geländelauf führte über Feld- und Waldwege	la carrera de cross atravesaba todo tipo de caminos y bosques
die UNESCO führte 1995 den 23. April als internationalen Tag des Buches ein	la UNESCO estableció en 1995 el 23 de abril como el Día Internacional del Libro		unbestimmt
die Diskussion führte zu einer Polarisierung der Positionen	la discusión provocó una polarización de las opiniones
er hält den ganzen Betrieb auf	interrumpe toda la marcha
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
funktionieren; gehen, arbeiten, in Betrieb sein	funcionar		Verb
einen Betrieb vor dem Bankrott bewahren	rescatar una compañía de la quiebra
das Ereignis führte zu einem Preissturz auf dem Automarkt	el acontecimiento hundió los precios del mercado automovilístico		unbestimmt
der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes	el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro
die Gewerkschaft führte nach einem Monat Streik eine Urabstimmung durch	el sindicato convocó un referendo tras un mes de huelga
während der Abwesenheit des Amtsleiters führte seine Stellvertreterin die Amtsgeschäfte	durante la ausencia del titular la representante desempeñó sus funciones
alt gesch VEB (Abkürzg. von: volkseigener Betrieb) (z.B. in der DDR)	empresa f nacionalizada [o del Estado]	geschGeschichte
er/sie führte seine/ihre Fehler auf seine/ihre lange Krankheit zurück	achacó sus fallos a su larga enfermedad
in den Geschäften war viel Betrieb	había mucho movimiento en las tiendas
in den Geschäften herrscht großer Betrieb	en las tiendas reina un gran gentío
er kommt um vier Uhr aus dem Betrieb	sale de la empresa a las cuatro