Spanisch Deutsch ergreifen, fangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ergreifen	asir (sujetar)		Verb
fangen (Tiere)	coger (animales)		Verb
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
ergreifen	capturar		Verb
fangen	capturar		Verb
Besitz ergreifen (von)	incautarse (de) (adueñarse)
die Macht ergreifen	tomar el poder
die Initiative ergreifen	tomar la initiativa
ergreifen (Personen)	coger (personas)		Verb
fangen (mit einer Falle)	cazar (con una trampa)		Verb
Fangen n (Spiel)	pilla pilla f (juego)		Substantiv
Fangen n (Aktion)	presa f (acción)		Substantiv
ergreifen	prender		Verb
ergreifen (Straftäter; Gelegenheiten)	agarrar		Verb
fangen	apresar (hacer presa)		Verb
fangen (Objekt)	atrapar (objeto)		Verb
ergreifen	agarrarse (in Lateinamerika)
ergreifen (Beruf)	Konjugieren abrazar (profesión)		Verb
fassen, ergreifen	aprehender (coger)
fangen, einfangen	bolear (atrapar)		Verb
Eidechsen fangen	lagartear in Guatemala und Mexiko (Europäisches Spanisch: cazar lagartos)		Verb
fangen, schnappen	emparar (in Perú)		Verb
Heuschrecken fangen	chapulinear (in Mexiko)
Besitz ergreifen (von)	adueñarse (de)
Besitz ergreifen (von)	anexionar		Verb
(Maßnahmen) ergreifen	adoptar		Verb
greifen, ergreifen	acapillar in Mexiko (Europäisches Spanisch: atrapar)		Verb
Krisenmaßnahmen ergreifen	tomar medidas de emergencia
das Wort ergreifen	coger la palabra
das Hasenpanier ergreifen	fig coger las de Villadiego	figfigürlich	Redewendung
die Macht ergreifen	usurpar el poder
ergreifen, verhaften, festnehmen	prender		Verb
die Gegenpartei ergreifen	pasarse al bando contrario
Repressalien ergreifen (gegen)	Konjugieren represaliar		Verb
die Offensive ergreifen	tomar la ofensiva
die Flucht ergreifen	darse a la fuga
▶ ▶ nehmen	(ergreifen) coger, agarrar
das Wort ergreifen	hacer uso de la palabra
sich mit unnützen Dingen beschäftigen (wörtl.: Fliegen fangen)	cazar moscas
Maßnahmen ergreifen [od. treffen]	tomar [o adoptar] medidas
mit dem Lasso fangen	enlazar (cazar con lazo)		Verb
alle denkbaren Vorkehrungen ergreifen	tomar todo género de precauciones
alle denkbaren Vorsichtsmaßnahmen ergreifen	tomar todo género de precauciones
bewegen, rühren, berühren, ergreifen	emocionar		Verb
so leicht lässt er sich nicht fangen (od. überlisten)	no es tan fácil de engañar		unbestimmt
eine Fliege im Flug fangen	atrapar una mosca al vuelo
Tiere mit der Fangleine fangen	bolear (in Argentinien, Uruguay)		Verb
wir fangen mit dem Essen an	empezamos a comer
von etwas Besitz ergreifen; etwas in Besitz nehmen	tomar posesión de algo
wir fangen um zwei an zu essen	empezamos a comer a las dos
wir müssen Maßnahmen ergreifen, um diesem Fall vorzubeugen	tenemos que tomar medidas para evitar ese caso		unbestimmt
greifen	(fassen) agarrar; (ergreifen) echar mano (zu -> de/a)		Verb
er/sie kann den Ball noch nicht (auf)fangen	aún no sabe coger la pelota
wir ergreifen diese Maßnahmen, um die Lebensbedingungen zu verbessern	adoptamos esas medidas con el fin de mejorar las condiciones de vida		unbestimmt
ergreifen, fest halten (Waffen), (Ziele) erreichen, (Hände) ballen	empuñar
sich auf jmds Seite stellen; für jmdn. Partei ergreifen	ladearse con alguien		Redewendung
den Brautstrauß fangen, wenn er in die Luft geworfen wird	recibir el ramo de la novia cuando lo lanza al aire
er/sie war fähig gewesen von meinem Herz Besitz zu ergreifen	ha sido capaz de adueñarse de mi corazón
wir fangen an zu lernen, wenn Pablo da [od. hier] ist	empezaremos a estudiar cuando llegue Pablo