Spanisch Deutsch engen Partnerschaft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen engen Horizont haben	ser de estrechos horizontes
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f concubinaria (in Uruguay)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	concubinato m (in Mexiko)		Substantiv
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f de hecho (in Ecuador, Guatemala, Honduras, Paraguay, Peru)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f no matrimonial (in El Salvador)
Gewalt in der Partnerschaft	violencia en las relaciones entre compañeros íntimos
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f libre (in Bolivien)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	pareja f de hecho (registrada) (Europäisches Spanisch - figura legal de nueva creación para parejas homosexuales)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f convivencial (in Argentinien)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f de hecho estable (in Nicaragua)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f civil (in Chile)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f estable de hecho (in Venezuela)
unser Bundesland unterhält eine Partnerschaft zu einem Land der Dritten Welt	nuestro estado federal está hermanado con un país del Tercer Mundo
Dekl. Partnerschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partnerschaft die Partnerschaften Genitiv der Partnerschaft der Partnerschaften Dativ der Partnerschaft den Partnerschaften Akkusativ die Partnerschaft die Partnerschaften (Städtepartnerschaft)	hermanamiento m		Substantiv
Dekl. Partnerschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partnerschaft die Partnerschaften Genitiv der Partnerschaft der Partnerschaften Dativ der Partnerschaft den Partnerschaften Akkusativ die Partnerschaft die Partnerschaften (Zusammenleben)	convivencia f		Substantiv
Dekl. Partnerschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partnerschaft die Partnerschaften Genitiv der Partnerschaft der Partnerschaften Dativ der Partnerschaft den Partnerschaften Akkusativ die Partnerschaft die Partnerschaften (Ehe)	matrimonio m		Substantiv
Dekl. Partnerschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partnerschaft die Partnerschaften Genitiv der Partnerschaft der Partnerschaften Dativ der Partnerschaft den Partnerschaften Akkusativ die Partnerschaft die Partnerschaften (Zusammenarbeit)	cooperación f		Substantiv
Dekl. Partnerschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partnerschaft die Partnerschaften Genitiv der Partnerschaft der Partnerschaften Dativ der Partnerschaft den Partnerschaften Akkusativ die Partnerschaft die Partnerschaften (Zusammenarbeit)	colaboración f		Substantiv