Spanisch Deutsch enge Partnerschaft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
enge Gasse	angostillo
uns verbindet eine enge Freundschaft	nos une una gran amistad
Enge f (von einer Freundschaft)	estrechez f (de amistad)		Substantiv
Enge f	estrechez f (angostura)		Substantiv
Enge f	angostura f		Substantiv
in enge Verbindung bringen	vincular
enge Freundschaft schließen mit	intimar con
in die Enge treiben	poner en un brete
navig enge Fahrrinne f	canalizo m	navigSchifffahrt	Substantiv
er hat eine enge Beziehung zu diesem Mädchen	ugs está muy metido con esa chica (estrecha relación)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f estable de hecho (in Venezuela)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f civil (in Chile)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f convivencial (in Argentinien)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	pareja f de hecho (registrada) (Europäisches Spanisch - figura legal de nueva creación para parejas homosexuales)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f libre (in Bolivien)
Gewalt in der Partnerschaft	violencia en las relaciones entre compañeros íntimos
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f no matrimonial (in El Salvador)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f de hecho (in Ecuador, Guatemala, Honduras, Paraguay, Peru)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	concubinato m (in Mexiko)		Substantiv
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f de hecho estable (in Nicaragua)
in die Enge treiben (jemanden)	embotellar (a alguien)		Verb
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f concubinaria (in Uruguay)
in die Enge treiben	copar		Verb
in die Enge treiben	apretar		Verb
in die Enge treiben	arrinconar		Verb
jmdn. in die Enge treiben	poner a alguien entre la espada y la pared
jmdn. in die Enge treiben	meter a alguien en un puño
jmdn. in die Enge treiben	poner a alguien contra las cuerdas
fig - jmdn. in die Enge treiben	dejar a alguien pegado a la pared	figfigürlich	Redewendung
fig sich in die Enge getrieben fühlen	quedarse pegado a la pared	figfigürlich
er/sie wollte hinaus aus der kleinstädtischen Enge	quería huir de aquel provincianismo
unser Bundesland unterhält eine Partnerschaft zu einem Land der Dritten Welt	nuestro estado federal está hermanado con un país del Tercer Mundo
im Zentrum [od. Stadtzentrum] gibt es viele enge Straßen	en el centro hay muchas calles estrechas		unbestimmt
Dekl. Partnerschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partnerschaft die Partnerschaften Genitiv der Partnerschaft der Partnerschaften Dativ der Partnerschaft den Partnerschaften Akkusativ die Partnerschaft die Partnerschaften (Zusammenleben)	convivencia f		Substantiv
Dekl. Partnerschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partnerschaft die Partnerschaften Genitiv der Partnerschaft der Partnerschaften Dativ der Partnerschaft den Partnerschaften Akkusativ die Partnerschaft die Partnerschaften (Ehe)	matrimonio m		Substantiv
Dekl. Partnerschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partnerschaft die Partnerschaften Genitiv der Partnerschaft der Partnerschaften Dativ der Partnerschaft den Partnerschaften Akkusativ die Partnerschaft die Partnerschaften (Zusammenarbeit)	cooperación f		Substantiv
Dekl. Partnerschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partnerschaft die Partnerschaften Genitiv der Partnerschaft der Partnerschaften Dativ der Partnerschaft den Partnerschaften Akkusativ die Partnerschaft die Partnerschaften (Zusammenarbeit)	colaboración f		Substantiv
Dekl. Partnerschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partnerschaft die Partnerschaften Genitiv der Partnerschaft der Partnerschaften Dativ der Partnerschaft den Partnerschaften Akkusativ die Partnerschaft die Partnerschaften (Städtepartnerschaft)	hermanamiento m		Substantiv