Spanisch Deutsch eisigen Nord(ost)wind

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wind- (in Zusammensetzungen, z.B. Windpark, Windenergieanlage, Windkraftanlage, Windstrom, Windenergieexperte)	adj eólico (-a)		Adjektiv
▶ Wind m	viento m		Substantiv
in den Wind streuen	aventar (echar al viento)		Verb
Wind und Wetter ausgesetzt sein	estar a la intemperie
eisiger Wind m	[LatAm] biruje m, biruji m		Substantiv
Ost-, Orient- (in Zusammensetzungen, z.B. Osteuropa, Ostküste)	adj oriental		Adjektiv
navig Ost m	leste m	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Fasching (öst.) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fasching die Faschinge Genitiv des Faschings der Fasching Dativ dem Fasching den Faschings Akkusativ den Fasching die Fasching	carnaval, el m		Substantiv
adj scharf	(Wind) cortante		Adjektiv
eine Normalisierung der Ost-West-Beziehungen	una normalización de las relaciones Este-Oeste		unbestimmt
es geht ein leichter Wind	hace aire
es weht ein leichter Wind	corre viento suave
der Wind fegt die Blätter weg	el viento arrastra las hojas
ständige Einwirkung f von Wind und Regen	hostigo m		Substantiv
die Wand schützt uns gegen den Wind	la pared nos tapa el viento
Wind mit Orkanstärke	viento con fuerza huracanada
Nord-Ostsee-Kanal m	canal m de Kiel		Substantiv
meteo, navig Nord m	norte m	navigSchifffahrt, meteoMeteorologie	Substantiv
Ost-West-Modul n (Fernsehen)	módulo m televisor este-oeste		Substantiv
auf Nord drehen (Wind)	nortear (viento)		Verb
Nord-Süd-Gefälle n	desequilibrio m Norte-Sur		Substantiv
Ost-West-Beziehungen f, pl	relaciones f, pl Este-Oeste		Substantiv
der Wind dreht die Wetterfahne, aber nicht den Turm	el viento que corre muda la veleta, más no la torre		Redewendung
in den Wind reden	hablar a [o. con] la pared
draußen pfiff der Wind	fuera silbaba el viento
polit Nord-Süd-Gefälle n	tensiones f, pl Norte-Sur	politPolitik	Substantiv
kalter Wind m	el gris m		Substantiv
der Wind ist abgeflaut	ha disminuido el viento
der Wind ist unbelebt	el viento es inanimado
liter Ost m, Osten m	saliente m (gehoben, literarisch für: Oriente)	literLiteratur	Substantiv
polit Ost-West-Gespräch n	conversación f este-oeste	politPolitik	Substantiv
Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.	Palabras y plumas, el viento las lleva.
polit wirts Ost-West-Konflikt m	conflicto m Este-Oeste	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
es geht kein bisschen Wind	ugs no se mueve ni pelo de aire m		Substantiv
der Wind macht eine Rechtsdrehung	el viento da un giro a la derecha
navig in den Wind brassen (Segel)	acuartelar (vela)	navigSchifffahrt	Verb
ugs fig jetzt weht ein neuer Wind	las cosas han cambiado radicalmente	figfigürlich	unbestimmt
der Wind bauschte die Segel	el viento henchía las velas		unbestimmt
der Wind riss seinen Hut fort	el viento le arrebató el sombrero
der Wind peitscht mir ins Gesicht	el viento me azota (en) la cara
der Wind treibt das Schiff an	el viento impele el barco
fig frischen Wind in etwas bringen	traer aire fresco a alguna cosa	figfigürlich
Schnell wie der Wind	como el viento
der Wind fegte die Wolken fort	el viento barrió las nubes
der Wind orgelte durch den Wald	el viento bramaba a través del bosque
der Wind bläst durch die Ritzen durch	el viento se cuela por las grietas
meteo Wind aus nördlicher/südlicher Richtung	viento de componente norte/sur	meteoMeteorologie
der Wind rauschte in den Zweigen	el viento murmuraba entre las ramas		unbestimmt
der Wind hat das ganze Manuskript durcheinandergebracht	el viento ha mezclado todo el manuscrito		unbestimmt
an der Küste blies uns der Wind durch	en la costa nos azotaba el viento
es blies ein heftiger Wind	soplaba un viento recio
die Emigration der ost- und mitteleuropäischen Juden	la emigración askenazí
fig sein Mäntelchen nach dem Wind hängen	ser un cambia chaquetas	figfigürlich	Redewendung
der Turm bewegte sich durch den Wind	la torre se meneaba por el viento
fig (eine Warnung) in den Wind schlagen	echar (un aviso) en saco roto	figfigürlich	Redewendung
viel Aufhebens (od. Wind) machen	hacer muchos aspavientos
fig sein Fähnchen nach dem Wind hängen	maromear (adherirse)	figfigürlich	Verb
ugs, fig daher weht also der Wind!	¡por ahí van tiros!	figfigürlich	Redewendung
fig sein Fähnchen nach dem Wind drehen	arrimarse el sol que más calienta	figfigürlich