Spanisch Deutsch einzigen Sohn

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Sohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sohn die Söhne Genitiv des Sohn[e]s der Söhne Dativ dem Sohn[e] den Söhnen Akkusativ den Sohn die Söhne (von)	hijo m (de)		Substantiv
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
als Sohn anerkennen	reconocer como hijo
Ich habe einen Sohn	Tengo un hijo
Mein Sohn spielt die ganzen Tage im Garten	Mi hijo juega todos los días en el jardín
fig Sohn	vástago m	figfigürlich	Substantiv
ehelicher Sohn	hijo legítimo
Ignacio ist der Sohn von Antonio	Ignacio es el hijo de Antonio
auf den ältesten Sohn übergehende Erbpacht	foro m de pacto
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
mein Sohn braucht eine Nachhilfelehrerin für Physik	mi hijo necesita una profesora que le dé clases particulares en física
Sohn des Mondes	hijo de la luna
Vater und Sohn	padre e hijo
relig verlorener Sohn	hijo m pródigo	religReligion
mein Sohn kommt mit dem Studium nicht voran	mi hijo no aprovecha en los estudios
ich rief meinen Sohn laut vom Balkon aus	voceé a mi hijo desde el balcón
ihr Sohn ist verdächtig	su hijo es sospechoso
sie rächen sich am Sohn für die Taten des Vaters	se vengan en el hijo por lo que hizo el padre
die einzigen Augenblicke, in denen...	los únicos momentos en que...
wie der Vater, so der Sohn	de tal palo, tal astilla		Redewendung
wie der Vater, so der Sohn	(a) tal padre, tal hijo		Redewendung
wie der Vater, so der Sohn	cual el padre, tal el hijo		Redewendung
diese Systeme sollten nicht vereinheitlicht oder zu einem einzigen verschmolzen werden	estos sistemas no deben ser uniformes ni fundirse en uno solo
wo war ihr Sohn Sonntag Nacht?	¿ dónde estaba su hijo la noche del domingo ?
Ich bin der drittälteste Sohn der Familie.	Soy el tercer hijo de la familia.
heute gibt es nur einen (einzigen) Gang	hoy hay plato único
meinen Sohn so akzeptieren, wie er ist	aceptar a mi hijo tal y como es
mein kleiner Sohn läuft gern	mi hijo pequeño es muy andarín		unbestimmt
ich habe einen Sohn und zwei Töchter	tengo un varón y dos niñas
Elena hat gestern ihren ersten Sohn geboren	Elena dio a luz ayer a su primer hijo
der Sohn eines Industriellen ist entführt wurden	han raptado al hijo de un industrial
als Sohn des Bürgermeisters hat er gute Beziehungen	al ser hijo del alcalde tiene muchas recomendaciones
Maria hat gespart, damit ihr Sohn verreisen kann	María ha ahorrado para que su hijo pueda ir de viaje		unbestimmt
wir hoffen auf einen Kindergartenplatz für unseren Sohn	esperamos tener plaza para nuestro hijo en la guardería		unbestimmt
wir haben keinen einzigen Euro mehr	nos quedan cero euros
unser Sohn hat wieder Probleme in der Schule	nuestro hijo vuelve a tener problemas en el colegio
nicht einen einzigen Treffer landen; immer danebenliegen; sich immer irren	no dar ni una
mein Sohn hat schon sein Examen gemacht	mi hijo ya se licenció		unbestimmt
mein Sohn hat sein Studium schon abgeschlossen	mi hijo ya se licenció		unbestimmt
ihr Sohn ist eine wahre Stütze für sie sg	su hijo es un verdadero soporte para ella
Manuel erklärt seinem Sohn die Lektion - er erklärt sie ihm	Manuel explica la lección a su hijo - se la explica
Sohn (wörtl: kleiner Mann, kleines männl. Wesen)	varoncito m		Substantiv
Der Sohn von Federico ist sehr groß.	El hijo de Federico es muy alto.
mein Sohn hat ein fürchterliches Durcheinander in seiner Schultasche	mi hijo tiene un lío organizado en su cartera que no veas
sie pl sind sehr stolz auf ihren Sohn	ellos están muy orgullosos de su hijo
Sohn oder Tochter eines Türken und einer Griechin	turcople m f		Substantiv
das mit seinem/ihrem Sohn macht ihm/ihr zu schaffen	va de cabeza por lo de su hijo ugs (tiene problemas)
der Sohn legt den Kopf in den Schoß der Mutter und lächelt	el hijo apoya la cabeza en el regazo de la madre y sonríe
mit diesem Sohn hast du richtig Glück gehabt	con ese hijo te tocó la lotería
wie alt ist dein Sohn?, Was für ein Alter hat dein Sohn?	¿qué edad tiene tu hijo?
als mein Sohn aus der Schule kam, starrte er vor Dreck	cuando vino de la escuela, mi hijo estaba para cogerlo [o agarrarlo] con pinzas		Redewendung
euer zehnjähriger Sohn möchte allein verreisen - würdet ihr es erlauben?	vuestro hijo de 10 años quiere viajar solo - ¿ lo permitiríais ?
es ist eine Schande, so einen Müßiggänger als Sohn zu haben	es una desgracia tener un hijo cantonero
dein Sohn ist schon ein richtiger Mann	tu hijo está hecho un hombre
mein Sohn ist bei der Physikprüfung auch im zweiten Anlauf im September durchgefallen	mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre		unbestimmt
mein Sohn, wenn die Sünder versuchen dich zu verführen, akzeptierst du nicht (Sprichwort, Denkspruch)	hijo mío, si los pecadores intentan seducirte, tú no aceptes (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Der Sohn eines vermögenden Vaters wird Ritter und der Enkel wird ein Bettler.	Padre con dinero, hijo caballero, nieto pordiosero.		Redewendung
Wem Gott keinen Sohn gegeben hat, dem gibt der Teufel einen Neffen.	A quien Dios no le dio hijos, el diablo le dio sobrinos.
ich muss immer hinter meinem Sohn her sein, damit er was isst	siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma