Spanisch Deutsch einzige Sohn

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Sohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sohn die Söhne Genitiv des Sohn[e]s der Söhne Dativ dem Sohn[e] den Söhnen Akkusativ den Sohn die Söhne (von)	hijo m (de)		Substantiv
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
als Sohn anerkennen	reconocer como hijo
Einzige n	lo único		Substantiv
Ich habe einen Sohn	Tengo un hijo
Mein Sohn spielt die ganzen Tage im Garten	Mi hijo juega todos los días en el jardín
ehelicher Sohn	hijo legítimo
fig Sohn	vástago m	figfigürlich	Substantiv
auf den ältesten Sohn übergehende Erbpacht	foro m de pacto
Ignacio ist der Sohn von Antonio	Ignacio es el hijo de Antonio
das einzige, woran ich mich noch erinnere	lo único de lo que aún me acuerdo
mein Sohn braucht eine Nachhilfelehrerin für Physik	mi hijo necesita una profesora que le dé clases particulares en física
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
eine einzige Person	una sola persona
Vater und Sohn	padre e hijo
relig verlorener Sohn	hijo m pródigo	religReligion
Sohn des Mondes	hijo de la luna
keine einzige Wolke	ni una sola nube
mein Sohn kommt mit dem Studium nicht voran	mi hijo no aprovecha en los estudios
ich rief meinen Sohn laut vom Balkon aus	voceé a mi hijo desde el balcón
die einzige offizielle Sprache	la única lengua oficial
fig die einzige Rettung sein	ser la única tabla de salvación	figfigürlich	unbestimmt
adj einzig, einzige, einziger	adj único (-a)		Adjektiv
ihr Sohn ist verdächtig	su hijo es sospechoso
sie rächen sich am Sohn für die Taten des Vaters	se vengan en el hijo por lo que hizo el padre
heute bin ich wie gelähmt, ich kann keine einzige Zeile lesen	hoy estoy espeso (-a), no puedo leer ni una letra		unbestimmt
wie der Vater, so der Sohn	cual el padre, tal el hijo		Redewendung
wie der Vater, so der Sohn	(a) tal padre, tal hijo		Redewendung
fig das ist meine einzige Rettung	es mi única tabla de salvación	figfigürlich	unbestimmt
wie der Vater, so der Sohn	de tal palo, tal astilla		Redewendung
wo war ihr Sohn Sonntag Nacht?	¿ dónde estaba su hijo la noche del domingo ?
Ich bin der drittälteste Sohn der Familie.	Soy el tercer hijo de la familia.
die einzige Person auf der Insel	la única persona en la isla
die Reise war eine einzige Strapaze	el viaje fue un suplicio		unbestimmt
das Einzige, wovor er Angst hat	lo único de lo que tiene miedo
der Sohn eines Industriellen ist entführt wurden	han raptado al hijo de un industrial
Elena hat gestern ihren ersten Sohn geboren	Elena dio a luz ayer a su primer hijo
ich habe einen Sohn und zwei Töchter	tengo un varón y dos niñas
mein kleiner Sohn läuft gern	mi hijo pequeño es muy andarín		unbestimmt
die Packung enthält nur eine einzige Portion	el envase solo contiene una porción		unbestimmt
meinen Sohn so akzeptieren, wie er ist	aceptar a mi hijo tal y como es
der Guadalquivir ist der einzige schiffbare Fluss Spaniens (richtig, aber nur die letzten 100 Kilometer sind schiffbar.)	el Guadalquivir es el único río navegable de España		unbestimmt
es ist das Einzige auf der Welt	es el único en el mundo
das einzige lateinamerikanische Land, in dem noch nie eine Diktatur herrschte (wörtl.: das noch nie eine Diktatur erlitten hat), ist Costa Rica	el único país latinoamericano que no ha sufrido nunca una dictadura es Costa Rica
es gibt keinen Grund zu leiden. Der einzige Grund, warum du leidest, ist, weil du es so willst (wörtl.: verlangst) Zitat von Miguel Ruiz mexikanischer Autor und Schamane	no hay razón para sufrir. La única razón por la que sufres es porque así tú lo exiges. cita de Miguel Ruiz autor y chamán mexicano
lesen ist die einzige souveräne Handlung, die uns bleibt (Zitat von Antonio Muñoz Molina, (geb. 1956), spanischer Schriftsteller)	leer es el único acto soberano que nos queda (cita de Antonio Muñoz Molina, (nacido 1956), escritor español)
als Köchin ist meine Mutter eine einzige Katastrophe	mi madre es desastrosa para cocinar		unbestimmt
die einzige wilde Affenkolonie in Europa ist in Gibraltar	la única colonia salvaje de monos en Europa es en Gibraltar
es gibt eine einzige freie Stelle in Sevilla	hay una única vacante en Sevilla
unser Sohn hat wieder Probleme in der Schule	nuestro hijo vuelve a tener problemas en el colegio
wir hoffen auf einen Kindergartenplatz für unseren Sohn	esperamos tener plaza para nuestro hijo en la guardería		unbestimmt
Maria hat gespart, damit ihr Sohn verreisen kann	María ha ahorrado para que su hijo pueda ir de viaje		unbestimmt
als Sohn des Bürgermeisters hat er gute Beziehungen	al ser hijo del alcalde tiene muchas recomendaciones
ihr Sohn ist eine wahre Stütze für sie sg	su hijo es un verdadero soporte para ella
Manuel erklärt seinem Sohn die Lektion - er erklärt sie ihm	Manuel explica la lección a su hijo - se la explica
Sohn (wörtl: kleiner Mann, kleines männl. Wesen)	varoncito m		Substantiv
mein Sohn hat ein fürchterliches Durcheinander in seiner Schultasche	mi hijo tiene un lío organizado en su cartera que no veas
Der Sohn von Federico ist sehr groß.	El hijo de Federico es muy alto.
mein Sohn hat sein Studium schon abgeschlossen	mi hijo ya se licenció		unbestimmt