Spanisch Deutsch einen Sprung machen in

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Sprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	brinco m		Substantiv
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
einen Fund machen	hacer un hallazgo
einen Rundgang machen	recorrer		Verb
einen Kneipenbummel machen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
einen Stich machen	hacer una baza
einen Selbstmordversuch machen	intentar suicidarse
einen Satz machen	pegar un brinco
▶ machen	hacer (hago,haces,hace,hacemos,haceis,hacen)		Verb
▶ machen	hacer (yo hago)		Verb
sie machen einen Mittagsschlaf	duermen una siesta
Wir machen einen Ausflug	Vamos de excursión
sport einen Handstandüberschlag machen	hacer una paloma	sportSport
unschädlich machen	dejar sin efecto
verantwortlich machen (für)	responsabilizar (de)		Verb
undurchlässig machen (eine Öffnung)	impermeabilizar (una abertura)		Verb
wasserdicht machen (einen Stoff, ein Gewebe)	impermeabilizar (un tejido)		Verb
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
Dampf dahinter machen	impulsar con energía
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
in unserer Küche	en nuestra cocina
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
▶ machen (erlangen: Schulden)	contraer (adquirir: deudas)		Verb
▶ machen	hacer (producir)		Verb
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
einen Brückentag machen/haben	hacer/tener puente
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
eine Inventur f machen	inventariar		Verb
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
einen akademischen Grad erwerben	titularse
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
ungleich machen	desproporcionar		Verb