Spanisch Deutsch dieser

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dieser Tisch wackelt	esta mesa no está firme
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
ich möchte eine Straßenkarte dieser Gegend	quisiera un mapa m de esta zona
dieser, diese, dieses (Demonstrativpronomen, substantivisch)	éste, ésta, esto		Pronomen
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
dieser Raum bekommt nicht viel Sonne	esta habitación no es muy soleada		unbestimmt
in dieser Sprache gibt es kaum Redewendungen	es una lengua pobre de expresiones
es muss dieser sein	tiene que ser esa
dieser Kuchen schmeckt himmlisch	este pastel sabe a gloria
bei dieser Musik, klasse	con esta música, súper
Gefällt Ihnen dieser Tisch?	¿Les gusta esta mesa?
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
landw dieser Acker ist ausgelaugt	este terreno se ha empobrecido	landwLandwirtschaft
vor dem Hintergrund dieser Ereignisse	con estos hechos de fondo
in dieser Fabrik wird gestreikt	en esta fábrica estamos en huelga
dieser Chronometer gibt Hundertstelsekunden an	este cronómetro aprecia centésimas de un segundo
in dieser Fabrik werden Schrauben hergestellt	en esta fábrica hacen tornillos
dieser Artikelschreiber hat einen schwülstigen Stil	este articulista utiliza siempre un estilo campanudo
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
dieser Lehrer stellt sehr schwierige Prüfungen	este profesor aprieta mucho en los exámenes
es bleibt dir nur dieser Ausweg	es la única escapatoria que tienes
dieser Trend ist auf dem Vormasch	esta tendencia está avanzando
dieser Schreiner hat zwei linke Hände	este carpintero es un maleta
bist du oft in dieser Kneipe?	¿paras mucho en este bar?
genau dieser Hund hat mich gebissen	este mismo perro fue el que me mordió
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
dieser Ausflug hat mich völlig geschafft	estoy molido de la excursión
die Abwegigkeit dieser Behauptung ist offensichtlich!	¡ es evidente lo absurdo de esa afirmación !
dieser Mann ist nur noch ein Wrack	este hombre está hecho una ruina
die Sitten an dieser Schule verfallen zunehmend	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
dieser, diese, dieses DEMONSTRATIVPRONOMEN	adj este, esta		Adjektiv
in dieser Lektion	en esta unidad
bei dieser Kälte	con este frío
jener/dieser dort	aquel allí
dieser Pulli kratzt	este jersey araña
anhand dieser Unterlagen	mediante estos documentos
dieser, diese, dieses (Demonstrativpronomen, weiter entfernt)	ése, ésa, eso		Pronomen
unglaublich, dieser Junge!	¡ caramba con este chico !
dieser Herr ist	este señor es
dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge	este chili quema la garganta/la lengua
in dieser Statistik sind nur ungefähre Ergebnisse enthalten	en esta estadística sólo hay resultados aproximados		unbestimmt
dieser Schnee zeigt den Beginn der Wintersaison an	esta nieve señala el inicio de la temporada de invierno
von dieser Salami wird mir ganz übel	este salchichón me da ganas de vomitar
sport dieses Jahr ist die Überlegenheit dieser Mannschaft eindeutig	la supremacía de este equipo este año es total	sportSport
mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden	esta máquina permite trabajar el doble		unbestimmt
diese Vasen sehen an dieser Stelle sehr dekorativ aus	estos jarrones decoran muy bien este espacio
in dieser Firma kann ich keine eigenen Entscheidungen treffen	en esta empresa no tengo autonomía para tomar decisiones
ugs fig dieser Junge ist ja ein sauberes Früchtchen!	¡ menuda alhaja, este niño !	figfigürlich	Redewendung
dieser Wein ist Spitzenklasse	este vino es de primera categoría
Dinge dieser Art, derartige Dinge	cosas de esta índole
dieser Bleistift schreibt nicht	este lapiz no escribe
dieser Film ist unerträglich	esta película no se aguanta
dieser Plan hat Vorrang	este plan es prioritario
dieser Junge ist stinkfaul	este chico es vaguísimo
dieser Baum trägt Orangen	este árbol da naranjas
ist dieser Stoff waschmaschinenfest?	¿se puede lavar este tejido en la automática?
bei dieser schlagartigen Hitze	con este calor que ha llegado de golpe
dieser Film ist kitschig	esta película es una horterada