Französisch Deutsch dieser

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
dieser m	ce, celui-ci		Pronomen
dieser, diese	ce, cet, cette
dieser Abend	ce soir
Dieser See gehört weltweit zu den tiefsten.	Ce lac est parmi les plus profonds du monde.
in dieser Hinsicht	sur ce plan
bei dieser Gelegenheit	du même coup		Redewendung
bei dieser Sachlage	dans cette configuration	figfigürlich, übertr.übertragen
angesichts dieser Krise Krise, Konflikt	face à cette crise		Redewendung
während dieser Zeit	pendant ce temps
in dieser Verkleidung	sous ce déguisement
diese/dieser/dieses	celui-ci/celle-ci/ceux-ci/celles-ci
bei dieser Nachricht ...	à cette nouvelle, ...
in dieser Hinsicht, diesbezüglich	à cet égard		Redewendung
hier an dieser Stelle	ici même		Adverb
Gehört dieser Pulli dir? Besitz	Il est à toi, ce pull ?
Dieser Hund ist bissig.	Ce chien mord.
dieser (sing. bes. m)	celui
wobei; bei dieser Gelegenheit	à l'occasion de quoi
Dieser Schal ist Handarbeit. Kleidung	Cette écharpe est faite à la main.
dieser m, diese f, dieses n	ce, cet m, cette f		Substantiv
Einige dieser Briefe sind unleserlich. Korrespondenz	Quelques-unes de ces lettres sont illisibles.
der besondere Duft dieser Rosen Blumen	le parfum unique de ces roses
Dieser Zahn tut mir weh. Zahnarztbesuch	Cette dent me fait mal.
Dieser Lärm wird sehr unangenehm. Geräusche	Ce bruit devient très désagréable.
Dieser Tisch hat scharfe Kanten. Möbel	Cette table a des arêtes vives.
Dieser Trick ist zu plump! Beurteilung	On voit la ficelle !
dieser Wein hat 12 Prozent	ce vin a, fait 12 degrés
Dieser Stoff ist wie Samt. Textilien	Ce tissu simule le velours.
dieser und jener; alle Welt	le tiers et le quart
Dieser Fluss ist sehr fischreich. Fische	Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
Dieser Gedanke hat es mir angetan. Überlegung	Cette idée m'a beaucoup plu.
Bei dieser Frage muss man differenzieren. Diskussion	Il faut considérer cette question sous différents aspects.
Dieser Reifen hat eine gute Bodenhaftung.	Ce pneu est adhérent à la route.
Dieser Pulli ist beim Waschen eingelaufen. Kleidung / (einlaufen)	Ce pull a rétréci au lavage.
Dieser Name klingt gut. (klingen)	Ce nom sonne bien (à l'oreille).
Ich kenne die Gefahren (dieser Sache).	J'en connais les dangers.
dieser Wein ist ein guter Schluck	ce vin est agréable
dieser Wein ist ein guter Schluck	ce vin est délicieux
Werden sie in dieser Gegend angebaut? Landwirtschaft / (anbauen)	Est-ce qu'ils sont cultivés dans la région ?
Ich möchte an dieser Stelle anknüpfen an ... Vortrag, Diskussion	Je voudrais ici renouer avec ...
Dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück. Ereignis, Zeitangabe	Cet incident remonte à quelques jours.
Mit der neuen Berechnungsformel lassen sich inskünftig massive Schwankungen bei der quartalsweisen Abgeltung dieser Aufwendungen verhindern.www.admin.ch	Grâce à la nouvelle formule de calcul de la subvention fédérale, des variations fortes des versements trimestriels aux cantons pourront être évitées.www.admin.ch
Im Rahmen eines Zwischenberichts wurde nun Bilanz über den Umsetzungsstand dieser Maßnahmen und Prüfaufträge gezogen.www.admin.ch	Un nouveau rapport, intermédiaire, a été établi aujourd’hui pour tirer un premier bilan de l’état de réalisation de ces mesures et mandats d’examen.www.admin.ch
Von dieser Krankheit sind eher Kinder betroffen.	Cette maladie affecte plutôt les enfants.
Dieser Saal fasst bis zu 50 Personen.	On peut tenir à 50 dans cette salle.
Er ist unter dieser Adresse zu erreichen. Kontakt	On peut le joindre à cette adresse.
Dieser Laden bringt viel ein. Kommerz	Ce magasin rapporte beaucoup.
Dieser Schüler arbeitet am besten von allen.	Cet élève travaille le mieux de tous.
Ist dieser Tisch noch frei? Restaurant	Cette table est-elle encore libre ?
Es gibt kein Zurück in dieser Angelegenheit. Entschluss, Meinung	Dans cette affaire il ne pas possible de faire machine arrière.
Dieser Anzug kleidet ihn gut. Kleidung	Ce costume lui va bien.
Sie hat das Sagen in dieser Firma. Hierarchie	C'est elle qui mène la danse dans cette entreprise.
Er ist dem Charme dieser Frau verfallen. Liebe, Zwischenmenschliches	Il est tombé sous le charme de cette femme.
in dieser Frage scheiden sich die Geister	les avis sont partagés sur ce point
1410 dieser Betriebe boten 2017 Lehrstellen an.www.admin.ch	Parmi celles-ci, 4937 ont participé à l’enquête entre le 10 août et le 18 septembre 2017.www.admin.ch
Die drei Schlüsselfaktoren dieser Strategie sind eine wirksame Umweltpolitik, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft und eine hochstehende Grundversorgung (Service Public).www.admin.ch	Cette stratégie repose sur les trois piliers que représentent l'efficacité de la politique environnementale, la compétitivité de l'économie et la haute qualité de l'approvisionnement de base (service public).www.admin.ch
Die drei Schlüsselfaktoren dieser Strategie sind eine wirksame Umweltpolitik, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft und eine hochstehende Grundversorgung (Service Public).www.admin.ch	Cette stratégie repose sur les trois piliers que représentent l'efficacité de la politique environnementale, la compétitivité de l'économie et la haute qualité de l'approvisionnement de base (service public).www.admin.ch