Spanisch Deutsch die Konsequenzen ziehen aus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Konsequenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konsequenz die Konsequenzen Genitiv der Konsequenz der Konsequenzen Dativ der Konsequenz den Konsequenzen Akkusativ die Konsequenz die Konsequenzen (Unbeirrbarkeit)	perseverancia f		Substantiv
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
die Bremse ziehen	aplicar el freno
das Fazit aus etwas ziehen	sacar las conclusiones de algo
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die größten Städte	las ciudades más grandes
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die öffentliche Hand	el sector público
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
voreilige Schlüsse ziehen	juzgar al buen tuntún
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
aus voller Lunge	a pleno pulmón
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
aus Calatayud	de Calatayud
aus Bilbao	bilbaíno
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
aus Trotz	para fastidiar
aus Bayern	de Baviera
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
aus Korbgeflecht	de mimbre
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
die Erfindung mitteilen	comunicar la invención
die Muskeln trainieren	ejercitar los músculos
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung
die städtische Müllabfuhr	el servicio municipal de recogida de basuras
die Infektionsketten verfolgen	realizar un seguimiento de las cadenas de infección
die Infektionskette unterbrechen	interrumpir la cadena de infección
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia
die Schleppe tragen	llevar la cola
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
die Infektionskette verlangsamen	frenar la cadena de infección
die Burgundische Pforte Als Burgundische Pforte wird der ca. 30 Kilometer weite, flache Sattel in ca. 400 Meter Höhe zwischen Vogesen und Jura bezeichnet, der das Rheintal und die von Ognon und Doubs gebildeten Ausläufer des Saônetals verbindet. Das milde Klima in der Nordwestschweiz und im Südwesten Deutschlands wird maßgeblich durch den Durchfluss mediterraner Luft aus dem Rhônetal durch die Burgundische Pforte bestimmt.	la Puerta de Borgoña
die Geduld verlieren	impacientarse