Spanisch Deutsch die Koffer ins Zimmer tragen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
tragen (z.B. Schuhe)	calzar (llevar puesto) - (p.ej. zapatos)		Verb
die Schleppe tragen	llevar la cola
▶ Zimmer n	cuarto m		Substantiv
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
die öffentliche Hand	el sector público
die Koffer packen	hacer [o preparar] las maletas
die geringste Ahnung	la menor idea
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die beste Note	la mejor nota
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die größten Städte	las ciudades más grandes
▶ Zimmer n	aposento m		Substantiv
ich habe die Koffer ins Auto gelegt	he metido las maletas en el coche
sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer	escalaron la habitación por la ventana
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
Zivil tragen	ir de paisano
verrauchte Zimmer	habitaciones cargadas de humo
für die	por la
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
Trauer tragen	vestir de alivio
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
im Zimmer herrschte bedrückende Stille	en la habitación reinaba un silencio opresivo
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
der Koffer landete schließlich in Bilbao.	la maleta fue a parar a Bilbao
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
die Geduld verlieren	impacientarse
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
die Ursache haben	tener fuente
die betrügerische Absicht	la intención fraudulenta
die Einheiten zählen	marcar los pasos
die grobe Fahrlässigkeit	la imprudencia temeraria
die besagte Person	la persona de marras
die kirchliche Trauung	el matrimonio por la iglesia
die vorderen Reihen	las primeras filas
die verkehrte Welt	el mundo al revés
die geographische Lage	la posición geográfica
die Initiative ergreifen	tomar la initiativa
die lebensunfähige Frühgeburt	la criatura abortiva
(geduldig) tragen	sobrellevar
die glückliche Gewinnerin	la afortunada ganadora
die Macht ergreifen	tomar el poder
eine Waffe tragen	portar un arma
die (gewöhnliche) Sackbrasse f	pargo m		Substantiv