Spanisch Deutsch brachte Leute einander näher

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
näher (Komparativ von nah, nahe)	ort, zeitl más próximo	zeitlzeitlich, ortörtlich
die berühmten Leute	los famosos m, pl
tritt (doch) näher!	¡ acércate !
komm (doch) näher!	¡ acércate !
andere Leute	otra gente
Leute meinesgleichen	gente como yo
das schöne Wetter rückt näher	el buen tiempo se acerca
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
sich (einander) angleichen reflexiv	igualarse		Verb
Leute vom Land	gente de los pueblos
die meisten Leute	la mayor parte de la gente
einander näher(kommen)	más próximos unos de otros
einander REFLEXIVPRONOMEN	mutuamente, recíprocamente, el uno al otro
lauter schlichte Leute	gente de lo más sencillo
lauter schlichte Leute	pueblo llano
verschiedene Leute meldeten sich	llamaron varias personas
komm ich der Brücke näher, müssen wir Benutzungsgebühr zahlen	como me acerque más al puente vamos a pagar peaje		unbestimmt
die Leute, die nicht ortsansässig sind	los transeúntes
man ist einander näher beim Reisen	se viaja más cerca del otro
einander gegenüberstellen (Zeugen)	confrontar (testigos)		Verb
einander gegenüberstehen (zwei Personen)	encararse (dos personas)
einander gegenüberstellen (Person, Sache)	encarar (persona, cosa)		Verb
ältere Leute pl	mayores m, pl		Substantiv
junge Leute pl	muchachada f		Substantiv
zwanzig Leute	una veintena de personas
besagte Leute	dicha gente
einander gegenüberstellen	afrontar (enfrentar)		Verb
Wegen der Flut haben viele Leute ihr Haus verloren	Por la marea mucha gente ha perdido su casa
ich brauche Informationen über die Leute	necesito informaciones sobre las personas
Kleider machen Leute (wörtl.: Kleider machen den Mönch)	el hábito hace el monje	SprSprichwort	Redewendung
näher (enger) (Komparativ von nah, nahe)	más cercano
viele Leute gegen sich haben	tener a muchos en su contra
der Spion brachte den Aktenkoffer an sich	el espía se apoderó del maletín
er/sie brachte die Fete in Schwung	fue el alma de la fiesta
näher rücken	acercarse
näher wohnen	vivir más cerca
der Forschungsauftrag brachte dem Institut neue Arbeitsplätze	el contrato de investigación aportó nuevos puestos de trabajo al Instituto		unbestimmt
* Leute pl, Menschen m, pl * ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	gente f (Achtung! Das Substantiv "la gente" bezieht sich auf eine Menschengruppe; es steht - anders als im Deutschen immer im Singular.		Substantiv
die reichen Leute	la gente bien
Haufen m (Leute)	ugs basca f (gentío)		Substantiv
einfache Leute pl	gente f sencilla		unbestimmt
Kleider machen Leute. (Sprichwort)	traje hace hombre. Afeita cepo, (y) parecerá (un) mancebo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
arme/reiche Leute	gente pobre/rica
die vielen Leute	el gran número de gente
sie helfen einander	se ayudan mutuamente
die alten Leute pl	los ancianos m, pl		Substantiv
Haufen m (Leute)	manga f (in Argentinien)		Substantiv
die übrigen Leute	la demás gente
Kleider machen Leute.	El vestido hace al hombre. – Los vestidos dan honor.
Kleider machen Leute.	Los vestidos dan honor.
es gibt viele Leute, die erkältet sind	hay mucha gente resfriada
umfallen- Die Leute sind fast umgefallen vor Lachen	la gente se caía y reia
etwas näher betrachten	mirar algo con detalle
aus Angst vor dem, was die Leute sagen	por temor a lo que diga la gente
Gibt es Leute, die in Mexico leben wollen?	¿Hay gente que quiere vivir en México?
auf etwas näher eingehen	ocuparse de algo más adelante
die verschiedenen Zollverfahren sollten zusammengelegt beziehungsweise einander angeglichen werden	los regímenes aduaneros deben fundirse o alinearse
näher an etwas herangehen	arrimarse a algo
die Prüfungen rücken näher	los exámenes se acercan