Spanisch Deutsch bezeichnete

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bezeichnen (als)	tachar (de)		Verb
bezeichnen (als)	calificar (de/como)		Verb
bezeichnen (als)	designar (como/por) (dar un nombre; profesión)		Verb
etwas als wichtig bezeichnen	denominar algo importante
▶ bedeuten	(bezeichnen, meinen) significar, querer decir		Verb
jmdn. / etwas als etwas bezeichnen	calificar a alguien/algo de algo
infor bezeichnen	especificar	inforInformatik	Verb
bezeichnen (als) (nennen)	Konjugieren denominar (como) denominar		Verb
als Lügner bezeichnen	tachar de mentiroso
wie bezeichnet man es, wenn ...?	¿ cómo se dice cuando... ?
jmdn. / etwas als etwas bezeichnen	calificar a alguien/algo de algo
jmdn. als verrückt bezeichnen	tratar a alguien de loco
mit Akzent versehen, bezeichnen; (la ñ) mit Tilde versehen	tildar		Verb
so und ähnlich hat er/sie mich bezeichnet	me dijo esas y otras lindezas parecidas
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
er hat uns die Lage des Hotels genau bezeichnet	nos describió el lugar del hotel con toda exactitud
diese Verfassung ist mausetot, zumindest wenn wir uns als Demokraten bezeichnen	esa Constitución está muerta y enterrada, salvo que no nos consideremos demócratas		unbestimmt
Als Standarddokument wird die Datei bezeichnet, die der Server öffnet, wenn keine spezielle Datei angefragt wird	El documento por defecto es el archivo que envía el servidor cuando el cliente no especifica que archivo es el que solicita
als Dampfdruck einer Substanz wird der Sättigungsdruck über einer festen oder flüssigen Substanz bezeichnet	la presión de vapor de una sustancia se define como la presión de saturación de la misma en equilibrio con su fase líquida o sólida		unbestimmt
die Stimme der aus Oaxaca stammenden Sängerin Lila Downs geht seit mehr als zehn Jahren um die Welt, begleitet von einer Musik, die man als eine außergewöhnliche Verschmelzung aus volktümlichen und modernen Rhythmen innerhalb des Genres Weltmusik bezeichnen könnte	la voz de la cantante oaxaqueña Lila Downs ha viajado durante más de una década por el mundo acompañada de un género musical que se puede definir como una fusión escepcional de ritmos populares y modernos dentro del género "world music"