Spanisch Deutsch bereinigte die / eine Datei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die größten Städte	las ciudades más grandes
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die beste Note	la mejor nota
die geringste Ahnung	la menor idea
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die berühmten Leute	los famosos m, pl
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
die öffentliche Hand	el sector público
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
die ausgelutschten Wangen	las mejollas llenas
eine Klassenarbeit nachschreiben	ugs hacer la repesca de un examen
eine Platte auflegen	pinchar un disco
eine Städtepartnerschaft gründen	hermanar		Verb
eine Klassenarbeit nachschreiben	hacer la recuperación de un examen
die Straße hinunter	calle abajo
die magische Stadt	la ciudad mágica
die sogenannten Campuseros	los campuseros término con que se les conoce
die Sonne sinkt	el sol está bajando
die Gelben Seiten	las Páginas Amarillas
die neuesten Nachrichten	las últimas noticias
eine Platte auflegen	poner un disco
die Teller abwaschen	fregar los platos
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
eine Biegung machen	volver (curvarse)		Verb
die eigene Schrift	la propia letra
eine Erfindung machen	inventar algo
eine Eingebung haben	tener una idea
sag die Wahrheit !	di la verdad !
eine ausgedehnte Ebene	una dilatada llanura
die Gäste begrüßen	hacer los honores
eine Geschmacksfrage sein	ser cuestión de gusto