Spanisch Deutsch bepflanzte mit etw. einen Garten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
mit einem Blick	de un vistazo
mit Draht einzäunen	alambrar
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
mit einem Blick	a golpe de vista
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
Umgang mit Tieren	manejo de animales
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
einen akademischen Grad erwerben	titularse
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
zoologischer Garten m	parque m zoológico		Substantiv
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
servieren mit	poner con
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Glück	con suerte
mit allen	con todo el mundo
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
mit Nachnamen	de apellido
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
einen Werbespot schalten	poner un spot publicitario		Substantiv
einen Haushalt auflösen	deshacer una casa
einen Mittelweg suchen	buscar un término medio
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
einen Anschiss bekommen	ganarse una bronca
einen Selbstmordversuch machen	intentar suicidarse
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
einen Fauxpas begehen (in Gesellschaft)	dar un traspié (en sociedad)		Redewendung
einen Mittelweg einschlagen	usar un término medio
mit Nitraten düngen	nitratar		Verb
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
einen Fund machen	hacer un hallazgo