Spanisch Deutsch ausweglosen Situation {oder} Lage

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
Lage f	situación f		Substantiv
Situation f	situación f		Substantiv
Lage f	estado m		Substantiv
schwierige Lage f	brete m (apuro)		Substantiv
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
die geographische Lage	la posición geográfica
Lage f	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
Lage f	ubicación f		Substantiv
Lage f	posición f		Substantiv
Lage f	positura f		Substantiv
Lage f	lecho m		Substantiv
Lage f	circunstancia f		Substantiv
Lage f	postura f		Substantiv
Situation f	escenario m (situación)		Substantiv
Situation f (als)	condición f (de) (situación)		Substantiv
Situation f	término m (situación)		Substantiv
Lage f	exposición f		Substantiv
archi Lage f, Schicht f	hilada f	archiArchitektur	Substantiv
fig die Situation ausloten	sondear la situación	figfigürlich
die besondere Lage des Hotels	la particular ubicación del hotel
wie beurteilst du die Lage?	¿qué análisis haces de la situación?
in einer ausweglosen Lage sein	estar perdido
(kritische) Lage f	trance m		Substantiv
vertrackte Lage f	ugs cenagal m (situación)		Substantiv
heikle Lage f	compromiso m		Substantiv
verfängliche Lage f	compromiso m		Substantiv
schwierige Lage f	verraquera f (situación difícil)		Substantiv
geolo Lage f, Schicht f	estrato m (sedimentación)	geoloGeologie	Substantiv
Lage f; Liegen n	decúbito m		Substantiv
ausweglose Situation	fig callejón m sin salida	figfigürlich
kritische Situation f	lance m		Substantiv
prekäre Situation f	precariedad f (situación)		Substantiv
die heutige Situation	la situación actual
eine trostlose Lage	una situación desconsoladora
angespannte politische Lage	crispación política
eine psychosoziale Situation	una situación psicosocial [o sicosocial]
die allgemeine Lage	la situación general
eine schwierige Lage	una circunstancia difícil
die Lage entspannen	ugs templar gaitas		Redewendung
versetz dich mal in meine Lage / Rolle / Situation!	¡ ponte en mi lugar !
nachsehen, wie es um eine Situation [od. Angelegenheit] steht	tomar el pulso (ver cómo está un asunto) - (wörtl.: den Puls messen)		Redewendung
Stresssituation f, Stress-Situation f	situación f estresora		Substantiv
sich einer Situation stellen	fig tomar el toro por las astas	figfigürlich	Redewendung
beherrschen	(Situation) ser dueño (de)		Verb
seine wirtschaftliche Situation sanieren	ugs redondear un negocio
eine sehr unterhaltsame Situation	una situación muy divertida
der Situation gewachsen sein	dominar la situación
eine äußerst schwierige Situation	una situación extraordinariamente difícil
Stresssituation f, Stress-Situation f	situación f de estrés		Substantiv
aus schwierigen Situation herauskommen	fig salir a flote	figfigürlich	unbestimmt
eine Schilderung der Lage	un cuadro de la situación
ein Bericht zur Lage	un informe sobre la situación
die Lage ist verworren	la situación está embrollada
adj recht notwehrähnliche Lage	situación similar a defensa legítima	rechtRecht
die Situation war ausweglos	no había ningún escape a la situación
▶ ▶ zu	(Richtung, Lage, Verhältnis) a		Präposition
aus schwierigen Situation herausholen	fig sacar a flote	figfigürlich	unbestimmt
die politische Lage scheint sich nicht weiter zu verschlechtern	el deterioro de la situación política parece haber remitido		unbestimmt