Schwedisch Deutsch ausweglosen Situation {oder} Lage

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Situation Situationen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situation die Situationen Genitiv der Situation der Situationen Dativ der Situation den Situationen Akkusativ die Situation die Situationen	Dekl. situation situationer u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en situation [ar] situationer bestimmt en situationen [na] situationerna		Substantiv
angespannte Lage f	spänt läge	politPolitik	Substantiv
angespannt, kritisch: eine angespannte/kritische Lage	spänd: ett spänt läge		Adjektiv
Lage f	läge (-t, -n, -na)		Substantiv
Lage f, Situation f	belägenhet		Substantiv
Situation f	läget		Substantiv
in der heutigen Lage	i dagens läge
unausstehlich, unerträglich (Lage, Situation)	outhärdlig		Adjektiv
momentane Lage f	nuläge n		Substantiv
in eine verfängliche Situation geraten geriet ist geraten	råka i en prekär/brydsam situation råkade		Verb
jemanden bloßstellen, kompromittieren stellte bloß / kompromittierte	blottställa ngn (försätta i obehaglig situation) blottställde		Verb
Versetzt dich einmal in meine Lage!	Tänk dig in i min situation!
die Lage sondieren	sondera terrängen		Verb
Lage f, Band n	lägg, -et, -		Substantiv
bedrängte Lage f -n, Notlage f -n	nöd belägenhet
in der jetzigen Lage	i nuläget
Wie ist die Lage?	Hur är läget?
heutzutage, in der jetzigen Lage	i dagsläget		Adverb
in eine unangenehme Lage geraten	hamna i en besvärlig sits
gelegen (Im Sinne von Lage)	belägen		Adjektiv
sich in einer bedrängten Lage befinden befand	vara hårt trängad var		Verb
(in einer bestimmten Situation) vorgehen, verfahren ging vor / verfuhr ist vorgegangen/verfahren	gå tillväga, agera gick / agerade		Verb
in der Lage sein, ... zu + Infinitiv	vara i stånd att + infinitiv		Verb
zur Zeit, in der jetzigen Lage	för närvarande Även: just nu, i nuläget		Adverb
(nicht) in der Lage sein, zu (+ inf.)	(inte) vara i stånd att (+ inf.)		Verb
Verhältnis n -se, Umstand m -stände (Situation)	förhållande -et -n (omständighet)		Substantiv
sich in einer bedrängten Lage befinden, mächtig unter Druck stehen	vara hårt pressad (ansatt)		Verb
Lage f	läge, -t, -n		Substantiv
Kipppunkt m	tippningspunkt u Punkt där en förändring i ett system blir så stor att ett jämviktsläge oåterkalleligt och abrupt övergår i ett annat läge	bioloBiologie	Substantiv
Ruhezustand auch Hibernation (wörtlich „Winterschlaf“) oder Suspend-To-Disk, ist eine Energiesparfunktion moderner PCs und wird insbesondere bei Notebooks verwendet, weil dort die Einsparung von Strom für den Betrieb ohne Netz am wichtigsten ist, um die Laufzeit zu erhöhen.	viloläge n läge för en dator där man stänger av datorn men sparar tillståndet på hårddisken så att man kan fortsätta där man slutat senare	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Tiergerechtheit f Tiergerechtheit (englisch: animal welfare) umfasst die Aspekte Tiergesundheit (animal health), die Ausführbarkeit von natürlichen Verhaltensweisen (natural behaviour) und das Wohlbefinden (positive emotional state) eines Tieres.	djurvälfärd u Djurvälfärd är ett djurs subjektiva upplevelse av sin situation, samt ett synsätt att djur skall ha ett värdigt liv med bra levnadsvillkor.	zooloZoologie	Substantiv
▶ vor Lage: vor dem Fenster	framför Läge: framför fönstret		Präposition
Zuspitzung, Eskalation, Steigerung f über eine Lage, Situation	upptrappning u om läge, situation		Substantiv
gefährliche (brenzlige) Situation f	tillbud n farlig situation		Substantiv
Findling m -e auch Erratischer Block oder Erratiker genannt; ein heute meist einzeln liegender sehr großer Stein, der durch Gletscher während der Eiszeiten in seine heutige Lage transportiert und abgelegt wurde	flyttblock n Flyttblock (erratiska block) är stora stenblock som blivit transporterade med hjälp av is, det kan vara inlandsisar eller glaciärer.		Substantiv
insgesamt, insgesamt gesehen nsgesamt gesehen befinden wir uns also in einer sehr Besorgnis erregenden Situation. / Das halte ich, insgesamt gesehen, für ein recht gutes Ergebnis. / Die europäischen Strukturfonds werden um insgesamt 5 % auf 44,6 Milliarden Euro aufgestockt.	sammantaget Sammantaget befinner vi oss således i en väldigt bekymmersam situation. / Det tycker jag egentligen sammantaget är ett ganska bra resultat. / EU: s strukturfonder kommer sammantaget att öka med 5 procent och uppgå till 44,6 miljarder euro.		Adverb
unhaltbar Bsp.: eine unhaltbare Situation	ohållbar Ex.: en ohållbar situation		Adjektiv
hoffnungslos Bsp.: eine ~e Lage, ~ verliebt	hopplös Ex.: ett ~t läge, ~t förälskad		Adjektiv
fähig in der Lage sein, etwas Bestimmtes zu tun	kapabel		Adjektiv
Interessenkonflikt m -e Ein Interessenkonflikt im weiteren Sinn oder Zielkonflikt liegt vor, wenn eine Situation dem Einfluss von einander widerstrebenden Faktoren unterliegt und zwischen ihnen ausgewogen reguliert werden soll.	intressekonflikt en -er		Substantiv
verschieben, versetzen verschob / versetzte hat verschoben/versetzt die Lage ändern	förskjuta försköt förskjutit rubba		Verb
Öl ins Feuer gießen	gjuta olja på elden dvs. förvärra en situation		Redewendung
immer + Komparativ Bsp.: Die Lage ist immer angespannter	alltmer Ex: Läget är alltmer spänt
abgeschieden z.B. ein Haus in ~er Lage	enslig		Adjektiv
Öl auf die Wogen gießen Besänftigend, beruhigend wirken	gjuta olja på vågorna Verka lugnande i en upprörd, instabil situation		Redewendung
weiter, weiterhin, weiterführend Bsp.: Die Lage ist weiterhin sehr ernst. / weiterhin Regen	fortsatt Ex.: Läget är fortsatt mycket allvarligt. / fortsatt regn		Adverb
schaffen: Das schaffe ich nicht schaffte im Sinne von nicht in der Lage sein	klara: Det klarar jag inte klarade		Verb
▶ auf als Lagepräposition, z.B. auf dem Tisch	på lägespreposition, anger vågrätt läge, t.ex. på bordet		Präposition
schaffen schaffte d.h. in der Lage sein, etwas zu erledigen/machen	klara av, greja klarade av / grejade		Verb
Laufkatze f bewegliches Kranbauteil bei zahlreichen Kranbauarten zur (lastaufnahmeseitigen) Veränderung der Lage des Hubseils	löpvagn u	technTechnik	Substantiv
Hauptprozessor m -en zentrale Verarbeitungseinheit (ZVE) eines Computers, die in der Lage ist, ein Programm auszuführen	centralprocessor u enheten som exekverar (utför) program i en dator genom att hämta maskininstruktioner och utföra begärda operationer som beräkningar och datahantering	infInformationstechnik	Substantiv
vom Regen in die Traufe kommen Bedeutung: aus einer Schwierigkeit heraus in eine noch größere kommen, aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten	komma ur askan i elden Varianter: råka ur askan i elden, hamna ur askan i elden, falla ur askan i elden, hoppa ur askan i elden, gå ur askan i elden		Redewendung
Tortur f, Qual f In Bezug auf schwierige/ körperlich anstrengende Situationen	Dekl. pärs ugs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en pärs [ar] pärser bestimmt en pärsen [na] pärserna fysiskt och/eller känslomässigt jobbig situation Ex.: Vilken pärs! Tur att vi klarade oss.		Substantiv
Schriftschnitt -e, Schriftstil -e m Variation einer Schriftart. Hierbei werden unter anderem die Stärke, Laufweite und Lage der Schrift verändert	typsnitt n Uppsättning bokstäver, siffror och tecken med ett karakteristiskt och genomgående utseende		Substantiv
Unterlassungsdelikt n Echte Unterlassungsdelikte sind Tatbestände, die nur durch ein Unterlassen verwirklicht werden.	underlåtenhetsbrott et, omissivdelikt ett brott där den brottsliga handlingen består i underlåtenhet att handla i en situation där handling borde gjorts	rechtRecht	Substantiv
Not­wehr­si­tu­a­ti­on f Situation, die eine Notwehrhandlung rechtfertigt (z. B. ein gesetzwidriger Angriff auf Leib oder Leben einer Person)	nödvärnssituation u		Substantiv
Abhängigkeitssituation f Situation, in der man von jemand anderem abhängig ist, z.B. als Arbeitnehmer vom Arbeitgeber als als Schüler vom Lehrer	beroendesituation u		Substantiv
Dekl. Stadtviertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stadtviertel die Stadtviertel Genitiv des Stadtviertels der Stadtviertel Dativ dem Stadtviertel den Stadtvierteln Akkusativ das Stadtviertel die Stadtviertel	stadsdel u av­gränsat, (mer eller mindre) enhetligt del­område i stad karakteriserat av sitt läge, sin byggnads­stil el. sina in­vånare; äv. med viss administrativ betydelse		Substantiv
Tiefstellung f, Subskript n Eine Tiefstellung (auch Subskript von engl. subscript) ist eine Zahl, ein Buchstabe, oder ein anderes Zeichen, das unterhalb der normalen Druckzeile geschrieben wird. Subskripte werden häufig in Formeln, mathematischen Ausdrücken oder Summenformeln von Molekülen benutzt.	indexläge n Indexläge är den position en siffra, variabel, bokstav eller ord kan inneha då det är placerat, i regel i mindre storlek, närmare baslinjen i en textrad (i nedsänkt läge).		Substantiv