Spanisch Deutsch auflegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Platte auflegen	poner un disco
eine Platte auflegen	pinchar un disco
auflegen	(Bücher) editar		Verb
auflegen (Kompresse, Make-up)	aplicar		Verb
auflegen	(Tischdecke, CD, Schallplatte) poner		Verb
auflegen (Telefonhörer)	colgar		Verb
auflegen	reponer (teléfono)		Verb
auflegen (eine Platte)	pinchar (un disco)		Verb
(Buch) neu auflegen	reeditar
Kompressen auflegen	aplicar compresas
ein Gedeck auflegen	poner un cubierto (servicio de mesa)
das Telefon auflegen	colgar el teléfono
den Packsattel auflegen (Reittier)	albardar (caballería)		Verb
Make-up auflegen	maquillarse (con base de fondo)
sanft auflegen (auf)	posar (sobre)		Verb
mediz Fomente [od. Fomentationen] auflegen (Foment[ation] = Kompressen)	fomentar	medizMedizin	Verb
neu auflegen	publicar verb de nuevo
den Telefonhörer [od. Hörer] auflegen	colgar el auricular
sich schminken; Make-up auflegen	maquillarse		Verb
drucken; nachdrucken; neu auflegen	reimprimir
ugs fig eine andere Platte auflegen	fig cambiar el catre in Puerto Rico (Europäisches Spanisch: cambiar de tema)	figfigürlich	Redewendung
bleiben Sie am Apperat! (wörtl.: nicht auflegen!)	¡ no cuelgue !
ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei (Telekommunikation)	tengo que colgar, están a punto de pasar los ocho minutos		unbestimmt