Spanisch Deutsch außer Fassung geraten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
außer sich geraten	descomponerse
außer Schussweite	fuera de alcance
außer Fassung geraten	aturdirse
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
außer wenn	excepto si
außer Sicht sein	no ser visible
sondern; nur; außer	sino		Konjunktion
er/sie ist außer sich	está que patalea
recht außer Kraft setzen, annullieren	infirmar	rechtRecht	Verb
außer sich vor Wut sein	brincar de rabia
außer sich vor Freude sein	brincar de alegría
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
außer Atem kommen [o. sein]	perder el aliento, estar sin aliento
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
auf Abwege geraten	andar en malos pasos
in Versuchung geraten	caer en la tentación
in Wut geraten	entrar en cólera
auf Abwege geraten	ir por mal camino (auch: figurativ / en sentido figurado)
in Unordnung geraten	desordenarse (turbarse)
außer Kontrolle geraten	desgobernarse (perder el control)
außer Kontrolle geraten (Thema)	desorbitarse (asunto)
geraten (in)	incurrir (en)		Verb
Fassung f (einer Glühbirne, Leuchte, Lampe)	el portalámparas m		Substantiv
sie haben ihm die Nachricht übermittelt und er ist vor Wut außer sich geraten [od. hat einen Wutanfall gekriegt]	le han dado la noticia y se ha puesto hecho un demonio
recht in Verzug geraten	constituirse en demora	rechtRecht
aus der Fassung geraten	desencajarse	medizMedizin
vor Wut außer sich geraten	enloquecer(se) de rabia
in Wut geraten (wegen - por)	acalorarse
ins Kreuzfeuer der Kritik geraten	exponerse a violentas críticas
(Maschinen) außer Kontrolle geraten, (Personen) außer sich geraten	descontrolarse
durcheinander geraten	liarse
durcheinander geraten	mezclarse
mit dem Gesetz in Konflikt geraten	infringir las leyes
mit den Raten in Rückstand geraten	atrasarse en los plazos
außer (ausschließlich)	a excepción de		Konjunktion
außer	menos		Konjunktion
außer (ausschließlich)	excepto		Konjunktion
außer (abgesehen von)	aparte de		Konjunktion
adv außer	adv sólo		Adverb
außer Atem	sin resuello
praep außer	salvo		Präposition
in Eifer geraten (über - con), sich ereifern (über - con)	acalorarse
außer Landes	fuera del país
außer Atem	adj fatigado (-a)		Adjektiv
außer Dienst (Beamter)	adj excedente (funcionario)		Adjektiv
außer Hörweite	fuera del alcance del oído
(auch fig ) aus dem Lot geraten / bringen	desplomarse	figfigürlich
außer Konkurrenz	fuera de concurso
außer Haus	fuera de casa
praep außer	tras (además de)	zeitlzeitlich	Präposition
praep außer (räumlich; Zustände)	fuera de		Präposition
außer wenn	salvo que
außer Betrieb	fuera de servicio
adv außer	adv excepto		Adverb
außer dass ...	excepto que ... +subjunt.
in Begeisterung geraten	exaltarse (entusiasmarse, apasionarse)
in Verlegenheit geraten	embarazarse (cohibirse)
in Verfall geraten	decaer		Verb
ins Stocken geraten	quedarse estancado