Portugiesisch Deutsch außer Fassung geraten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
außer sich geraten	transportar-se
außer sich geraten	sair fora de si
außer (dat.)	fora de
außer Frage f stehend	inquestionável
außer sich sein vor	não caber em si de
fig aus Fassung geraten f	abananar-se	figfigürlich	Substantiv
aus der Fassung f geraten fig	abananar-se	figfigürlich
außer (Dat.)	além de
außer sich	fora de si
in Unordnung f geraten	desorganizar-se
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
etwas außer Acht lassen	descurar alguma coisa
sich außer Lebensgefahr befinden	se encontrar fora de perigo de morte
(Geld:) außer Landes geschafft	expatriado
außer Kraft f treten	deixar de vigorar
(vor Wut:) außer sich	descomposto adj
außer Dienst m stellen	desactivar (Por)
außer sich sein vor (Dat.)	remorder-se de
außer Rand und Band sein	estar fora dos eixos m, pl
aneinander geraten mit	pegar com
nach jemandem geraten	atirar a alguém
geraten in (Dat.)	vir parar a
Brillenfassung f, Fassung f	armação f		Substantiv
die Kontrolle verlieren über, die Fassung verlieren, außer sich geraten	descontrolar
außer sich geraten	alhear-se de si
ausser	porém
ausser	excepto
Fassung f	redação f		Substantiv
Fassung f	versão f		Substantiv
Fassung f	grandeza		Substantiv
Fassung f	situação f		Substantiv
Fassung f	dimensão		Substantiv
Fassung f	texto m		Substantiv
Fassung f	circunstâncias		Substantiv
außer Puste f geraten	perder o fôlego m		Substantiv
fig außer sich geraten	descompor-se	figfigürlich
aufbrausen, außer sich geraten	exaltar-se
auf eine Sandbank geraten	encalhar
auf schiefe Bahn geraten f	fig seguir mau rumo m	figfigürlich	Substantiv
in Unordnung f geraten	desacertar-se
in Konkurs m geraten	falir
in Verzückung f geraten über	extasiar-se com
aus dem Gleichgewicht n geraten	desequilibrar-se
in Flammen f, pl geraten	ficar em chamas f, pl		Redewendung
in Rückstand m geraten in (Dat.)	atrasar-se a
in Rückstand m geraten in (Dat.)	atrasar-se em
durcheinander geraten	enovelar-se
aneinander geraten	travar-se
durcheinander geraten	embrulhar-se
ausser Betrieb m	fora do serviço m		Substantiv
elekt Fassung f	suporte m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt Fassung f	soquete m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
durcheinander geraten	atrapalhar-se
durcheinander geraten	desmanchar-se
geraten nach	vir parar a
durcheinander geraten	▶ subverter-se
durcheinander geraten	tresler
durcheinander geraten	atropelar-se
in Rückstand m geraten bei (Dat.)	atrasar-se a