Spanisch Deutsch Vorladung, gerichtliche Ladung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
recht (gerichtliche) Mahnung f	apremio m	rechtRecht	Substantiv
recht Vorladung f	emplazamiento m (citación)	rechtRecht	Substantiv
gerichtliche Anerkennung	reconocimiento judicial
gerichtliche Aufforderung	requerimiento judicial
gerichtliche Untersuchung f	encuesta judicial		Substantiv
gerichtliche Feststellung	constancia judicial
gerichtliche Verfügung	mandamiento judicial
recht Vorladung f	llamamiento m (citación)	rechtRecht	Substantiv
schwimmende Ladung	cargamento flotante
gefährliche Ladung f	carga f peligrosa		Substantiv
recht Ladung f	emplazamiento m (citación)	rechtRecht	Substantiv
recht Vorladung f	citación f	rechtRecht	Substantiv
recht Vorladung f	intima f (citación)	rechtRecht	Substantiv
elekt positive Ladung f	positividad f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
recht gerichtliche Verhandlung f	audición f judicial	rechtRecht	Substantiv
recht (gerichtliche) Untersuchung f	inquisición f	rechtRecht	Substantiv
recht gerichtliche Voruntersuchung	instrucción [o investigación] preliminar	rechtRecht
recht gerichtliche Verwarnung f	apercibimiento m	rechtRecht	Substantiv
recht gerichtliche Geltendmachung	reclamación f judicial, ejercicio m judicial	rechtRecht
recht gerichtliche Beurkundung	legitimación f judicial	rechtRecht
recht (gerichtliche) Hinterlegung f	consignación f	rechtRecht	Substantiv
Vorladung vor Gericht	citación judicial
( auch: milit, phys ) Ladung f	carga f (cargamento)	militMilitär, physPhysik	Substantiv
chemi, elekt Faraday-Ladung f	faraday m	chemiChemie, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
recht gerichtliche Feststellung der Erben	reconocimiento de herederos	rechtRecht
recht gerichtliche Feststellung der Erben	declaración (judicial) de herederos	rechtRecht
recht Termin [od. Vorladung] zur mündlichen Verhandlung	llamamiento para la vista oral	rechtRecht
Da wir auf unsere vorhergehende Korrespondenz keine Antwort erhalten haben, sehen wir uns genötigt, gerichtliche Schritte gegen Sie zu unternehmen.	Dado que no hemos recibido contestación a nuestra correspondencia previa, nos vemos obligados a tomar medidas legales contra Vd.
Dekl. recht Vorladung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorladung die Vorladungen Genitiv der Vorladung der Vorladungen Dativ der Vorladung den Vorladungen Akkusativ die Vorladung die Vorladungen	citación f para la vista	rechtRecht	Substantiv