Spanisch Deutsch Sitzen, Plätzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
platzen (Ballons, e-s Reifens)	estallar		Verb
wir sitzen	ponemos
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
im Sonnenschein sitzen	estar sentado al sol		Redewendung
▶ sitzen (Vogel) auf	estar posado (p		Verb
Platzen n (eines Luftballons)	estallido m (de un globo)		Substantiv
▶ sitzen (Person) auf/an	estar sentado (persona) en el/a lado de		Verb
platzen	saltar (explotar)		Verb
platzen (Rohr, Luftballon)	reventar (tubo, globo)		Verb
in der Klemme sitzen	verse apurado
Dekl. Sitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitz die Sitze Genitiv des Sitzes der Sitze Dativ dem Sitz den Sitzen Akkusativ den Sitz die Sitze (luxuriöses Haus)	residencia f (casa lujosa)		Substantiv
in der Hocke sitzen	estar en cuclillas
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
fig - jmdn. sitzen lassen	hacer esperar	figfigürlich
fig - jmdn. sitzen lassen	suspender a alguien	figfigürlich
eng sitzen (Kleidungsstück)	apretar (ropa)		Verb
bleib sitzen	te quedas sentado
vorn sitzen	estar sentado en la primera fila
hinten sitzen	sentarse atrás
sitzen bleiben	quedar sentado
sitzen bleiben	quedarse sentado, quedarse sentada
kerzengerade sitzen	estar sentado más derecho que una vela
sitzen bleiben	permanecer sentado
schief sitzen	pingar (ser inclinado)		Verb
ugs (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen	estar con alma en hilo
fig ugs an der Futterkrippe sitzen	tener un puestazo	figfigürlich
in der Klemme [od. Patsche] sitzen	estar en un brete
in Schwierigkeiten stecken; in der Klemme sitzen	estar en un apuro
fig wie angegossen sitzen (wörtl.: wie ein Handschuh sitzen)	ir [o. sentar] como un guante	figfigürlich	Redewendung
in Untersuchungshaft sitzen	estar en prisión preventiva
im Schneidersitz sitzen	estar sentado con las piernas cruzadas
beim Mittagessen sitzen	estar almorzando
im Gefängnis sitzen	estar en la cárcel
(Bomben, Minen) platzen	explotar, estallar
(Nähte, Hosen) platzen	romperse
zwischen zwei Stühlen sitzen	estar entre dos aguas
ugs im Kittchen sitzen	estar a la sombra
bleiben Sie doch sitzen!	¡ quédese sentado !
ugs einen sitzen haben	ugs estar (con la) merluza		Redewendung
in der Patsche sitzen	estar [o encontrarse] en un atolladero
fig ganz oben sitzen	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
auf dem Boden sitzen	sentar en el suelo
auf der Anklagebank sitzen	estar en el banquillo
ugs vor Lachen platzen	partirse de risa
ugs einen sitzen haben	ugs coger una buena merluza		Redewendung
ugs im Kittchen sitzen	estar en chirona
ugs einen sitzen haben	ugs tener un pedo [o un pedal]		Redewendung
auf der Ehrentribüne sitzen	estar en la tribuna de honor
gut sitzen (Kleidungsstück)	ceñir bien (el cuerpo) (vestido)
fam einen Affen (sitzen) haben	estar como una mona		Redewendung
(wie) auf glühenden Kohlen sitzen	estar sobre ascuas		Redewendung
fig an der Quelle sitzen	beber en fuente	figfigürlich	Redewendung
rittlings auf einer Mauer sitzen	cabalgar sobre una tapia
am Schalthebel der Macht sitzen	tener el poder en sus manos
im Zug [od. Durchzug] sitzen	airearse (coger aire)
rücklings an etwas sitzen [od. lehnen]	estar sentado de espaldas a algo
rücklings an etwas sitzen [od. lehnen]	estar apoyado de espaldas a algo
ugs vor der Mattscheibe sitzen	estar sentado delante de la pantalla