Spanisch Deutsch Sitze, Plätze

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
Dekl. Sitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitz die Sitze Genitiv des Sitzes der Sitze Dativ dem Sitz den Sitzen Akkusativ den Sitz die Sitze (luxuriöses Haus)	residencia f (casa lujosa)		Substantiv
ich sitze in der Patsche	estoy apañado (-a)		Redewendung
ich sitze	estoy sentado (-a)
Plätze m	sitios		Substantiv
verfügbare Plätze	espacios provistos
verfügbare Plätze m, pl (im Flugzeug, Hotel)	cupo m (en el avión, hotel) - (in Lateinamerika)		Substantiv
Gesamtzahl f der Plätze (in einem Stadion, Theater)	aforo m (en un estadio, teatro)		Substantiv
▶ Stelle f	(Plätze, Orte) lugar m, sitio m		Substantiv
vulg ich sitze in der Scheiße (z.B. in einer Bedrängnis)	estoy jodido (-a)	vulgvulgär
etwas zurückstellen [od. zurücksetzen]	(an Plätze) volver a poner en su sitio
Schau mal, da sind drei Plätze frei.	Mira, ahí hay tres asientos desocupados.
die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben	los asientos de delante ya están dados
es sind keine Plätze mehr frei	ya no quedan plazas
es ist völlig fehl am Platze	ugs hace tanta falta como los perros en misa.		Redewendung
ich platze, wenn ich so weiter esse	voy a reventar si sigo comiendo tanto
die Anordnung der Sitze lässt einem nicht genug Beinfreiheit	tal y como están colocados los asientos no queda espacio suficiente para las piernas
die acht Monate Knast sitze ich auf einer Arschbacke ab! (Slang)	¡los ocho meses en la trena me los paso como si nada!		Redewendung
fehl am Platze sein; sich verloren fühlen; nicht in seinem Element sein Befinden, Stimmung	como pulpo en garaje ugs		Redewendung
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze (der ein Objekt einnimmt)	espacio m (que ocupa un cuerpo)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	lugar m		Substantiv