Spanisch Deutsch Schwarzen Meeres

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
schwärzen	Konjugieren denegrecer		Verb
schwärzen (mit Ruß)	tiznar		Verb
schwärzen	atezar (ennegrecer)		Verb
Meeres- (in Zusammensetzungen, z.B. Meeresforscher)	adj marino (-a) (relativo al mar)		Adjektiv
Meeres- (in Zusammensetzungen, Meeresklima, Meeresluft)	adj marítimo (-a)		Adjektiv
schwärzen	ennegrecer (poner negro)		Verb
der Schlund des Meeres	las profundidades marinas
die Tiefen des Meeres	las profundidades del mar
in der Nähe des Meeres	cerca del mar
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
fig den schwarzen Peter zugeschoben bekommen	tragarse [o comerse] un marrón	figfigürlich	Redewendung
Verrußen n, Schwärze f; Schwärzen n	tiznadura f		Substantiv
fig ugs den schwarzen Peter bekommen	(tener que) cargar con el mochuelo	figfigürlich	Redewendung
ich probiere den schwarzen Rock an	me pruebo la falda negra		unbestimmt
Hautkrankheit f unter den Schwarzen Mittelamerikas	carate m (in Zentralamerika, Kolumbien)		Substantiv
jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben	cargarle el muerto a alguien		Redewendung
fig - jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben	colgarle a alguien el sambenito	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. den schwarzen Peter zuschieben	cargarle el mochuelo a alguien (figurado)	figfigürlich	Redewendung
was gibt es Besseres, als einen Mittagsschlaf im Schatten einer Palme zu machen und der sanften Brandung des Meeres zu lauschen?	¿qué mejor que dormir la siesta bajo la sombra de una palmera, escuchando el suave oleaje del mar?		unbestimmt
culin, gastr Reis mit schwarzen Bohnen, Yucca und gegrilltes Schweinefleisch (kubanische Spezialität)	arroz con frijoles negros, yuca y lechón asado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
(geheime Abstimmung mit weißen oder schwarzen Kugeln) ballotieren	votar		Verb
dieser Hund ist gescheckt (wörtl.: ... ist weiß mit schwarzen Flecken)	este perro es blanco con manchas negras
( anato Körperteil, geogr eines Flusses, eines Meeres, auch: techn ) Arm m	brazo m	anatoAnatomie, geogrGeografie, technTechnik	Substantiv
fig es ausbaden müssen; fig die Suppe auslöffeln müssen; fig den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen	fig pagar los platos rotos	figfigürlich	Redewendung
schieb mir nicht den Schwarzen Peter zu, das musst du selbst erledigen	no me pases la bola, esto lo tienes que hacer tú
der Atlantische Ozean war bekannt als das "Finstere Meer", weil niemand wusste, was sich jenseits des Meeres befand (Namen von damals)	el océano Atlántico era conocido como « mar Tenebroso », porque nadie sabía qué había más allá de él (nombres de antes)