Spanisch Deutsch Schnappens nach dem Köder, des Steigens {Fisch}

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Köder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Köder die Köder Genitiv des Köders der Köder Dativ dem Köder den Ködern Akkusativ den Köder die Köder	anzuelo m		Substantiv
Dekl. Köder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Köder die Köder Genitiv des Köders der Köder Dativ dem Köder den Ködern Akkusativ den Köder die Köder (aus Fisch oder Fleisch)	carnada f		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
dem namen nach	por el nombre
nach Art des Hauses	al estilo casero; de la casa
nach dem Vorbild von	a imitación de
dem Namen nach kennen	conocer de nombre
nach dem Hund pfeifen	llamar al perro con un silbido
nach dem Essen kommen	llegar comido
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
denk nicht weiter darüber nach	no le des más vueltas
Köder m	señuelo m (cebo)		Substantiv
jmdm. nach dem Munde reden	hablar al paladar		Redewendung
recht auf dem Wege des Mahnverfahrens	por la vía del procedimiento monitorio	rechtRecht
meiner Meinung nach	a mi parecer
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
DES (Abkürzung von Data Encryption Standard)	DES m		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben	después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander.	Comida hecha, compañía deshecha. (spanische Redewendung)		Redewendung
die Geliebte des Königs	la favorita del rey
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
um des Friedens willen	en aras de la paz
der Moderator des Wetterberichtes	el hombre del tiempo
es riecht nach Verrat	sabe a traición
nach Gutdünken	a su antojo
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
nach Spielende	después del final del partido
nach Fälligkeit	después del vencimiento
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
die Zerstörung des ökologischen Gleichgewichts	la destrucción del equilibrio ecológico
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
sich den Zorn des Publikums zuziehen	atraerse las iras del público
nach dem Frühstück	tras el desayuno
(nach) rechts abbiegen	doblar a la derecha, tomar por la derecha