Spanisch Deutsch Sammeln, Erfassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sammeln	coleccionar		Verb
Kastanien sammeln	recoger castañas
intuitiv erfassen	intuir		Verb
auffassen; erfassen, "kapieren"	comprender		Verb
Sammeln n	recogida f		Substantiv
milit erfassen	enrolar	militMilitär	Verb
erfassen	percibir		Verb
sammeln (Sachen)	Konjugieren recolectar (cosas)		Verb
erfassen	Konjugieren censar		Verb
sammeln	reunir		Verb
sammeln (Proben, Daten)	allegar (pruebas, datos)		Verb
sammeln (Objekte)	juntar (objetos)
sammeln	captar		Verb
sammeln	Konjugieren acumular		Verb
sammeln (Gesetze, Texte etc.)	Konjugieren recopilar (leyes, textos, etc.)		Verb
(Geld) sammeln	postular (pedir para una obra)		Verb
sammeln, ansammeln	aglomerar (reunir)		Verb
etwas erfassen	coger el hilo de algo
Geldspenden sammeln	recaudar donaciones
zum Sammeln n	coleccionable m		Substantiv
Unterschriften sammeln	recoger firmas
sich sammeln	reunirse, concentrarse
Muscheln sammeln	recoger conchas
Pilze sammeln	buscar hongos
(Geldspenden) sammeln	pasar la bandeja
Treuepunkte sammeln	acumular puntos de fidelidad
Treuepunkte sammeln	acumular puntos de lealtad
Erfahrung sammeln	adquirir práctica
Erfahrungen sammeln	ganar experiencia
wirts buchmäßig erfassen	contabilizar (economía)	wirtsWirtschaft	Verb
etwas statistisch erfassen	recoger datos estadísticos de algo
sich sammeln, sich versammeln	▶ ▶ reunirse (juntarse, asistir a una reunión, asamblea, etc.)		Verb
Unterlagen sammeln, Material sammeln (über)	documentarse (sobre)
Bonuspunktekarte f (wörtl.: Karte, um Punkte zu sammeln)	tarjeta f para acumular puntos
Pilze suchen [od. sammeln]	ir a buscar setas
infor Erfassen von Daten	acopio de datos	inforInformatik
zahlenmäßig nicht zu erfassen	no expresable en términos numéricos
neue Kräfte sammeln, Energie tanken; ugs fig auftanken (wörtl.: Batterien aufladen)	cargar (las) pilas	figfigürlich	Redewendung
nach Hause gehen; ins Bett gehen; sich zurückziehen; sich zur Ruhe begeben; relig sich sammeln	recogerse	religReligion