Portugiesisch Deutsch Sammeln, Erfassen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sammeln, ansammeln, versammeln	juntar
sammeln	coleccionar (Por)		Verb
sammeln	juntar		Verb
sammeln	rebuscar		Verb
sammeln	respigar		Verb
sammeln	reconcentrar		Verb
sammeln	colecionar (Bra)		Verb
sammeln	coleccionar		Verb
sammeln	colecionar		Verb
erfassen	fig compreender, abranger, alcançar	figfigürlich	Verb
erfassen	agarrar		Verb
erfassen	conceituar		Verb
sammeln	amealhar		Verb
sammeln, (Daten f ) erfassen	coletar
intuitiv erfassen	intuir
fig erfassen	alcançar	figfigürlich
begreifen/erfassen	compreender
(intellektuell) erfassen	captar
begreifen, erfassen	compreender
Erfahrungen sammeln f, pl	fam criar calo m		Substantiv
versammeln, sammeln	reunir
sammeln, einsammeln	recolher
erfassen, umfassen (a. mit einem Blick)	abranger
erfassen, umfassen (a. mit einem Blick)	abarcar
erfassen, umfassen (a. fig mit einem Blick)	abranger	figfigürlich
Einsammeln n, Sammeln n	recoloha f		Substantiv
sammeln, einsammeln, aufsammeln	recolher, colecionar
fig erfassen, begreifen	colher verb	figfigürlich
auto erfassen (Fußgänger)	colher verb	autoAuto
(Problem:) ganz erfassen	absorver
Einsammeln n, Sammeln n	recolha f		Substantiv
(Geld) sammeln für	pedir para
(Daten:) sammeln, zusammentragen	coligir
fig umfassen, erfassen, einschließen	circunscrever	figfigürlich
umfassen, umschließen, erfassen, einschließen	abarcar
(geistig:) Auffassen n, Erfassen n	captação f		Substantiv
Erfahrungen f, pl sammeln	criar calos m, pl fig	figfigürlich
Erfahrungen f, pl sammeln	experimentar-se
Erfahrungen f, pl sammeln	ganhar experiência f		Substantiv
sammeln, susammenstellen, Auskünfte einholen, einziehen	coligir
Erfahrungen f, pl sammeln bei	experimentar-se com
(Sinn, Daten:) erfassen, (Wasser:) entnehmen	captar
(Eisenbahn, fig :) erfassen, auto anfahren	colher	figfigürlich, autoAuto
(Geld) sammeln (für einen guten Zweck) fig	Fazer uma vaquinha fig	figfigürlich
heimkehren, zurückkehren, sich zur Ruhe begeben, sich zurückziehen, sich flüchten (vor), sich innerlich sammeln, zurückgehen (Geschwulst)	recolher-se
(einsammeln) sammeln, einbringen, einholen, ernten, aufbewahren, jemanden etwas abnehmen, jemanden aufnehmen, jemanden bringen in (ac.) oder nach, unterbringen, unterstellen, zusammenziehen, folgern, eingeliefert werden	recolher
begreifen transitiv erfassen (Sachverhalt)	apreender (uma ideia)		Verb
begreifen transitiv verstehen, erfassen Beispiel: die volle Dimension des Problems begreifen	atingir (compreender) Beispiel: atingir a dimensão do problema		Verb
Gefäß n, Behälter m Gefäße / (zum Sammeln und Transportieren von Flüssigkeiten, Fäkalien etc.)	camburão m (Bra)		Substantiv