Spanisch Deutsch Säue

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sau die Säue Genitiv der Sau der Säue Dativ der Sau den Säuen Akkusativ die Sau die Säue	gorrino m, -a f (cerda)		Substantiv
Sau f	marrana f (cerda)		Substantiv
zoolo Sau f (Tier)	puerca f (animal)	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Sau f (Tier)	cerda f (animal)	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Sau f	cochina f (hembra)	zooloZoologie	Substantiv
unter aller Sau (abwertend)	adj fatal		Adjektiv
Schwein n, Sau f (abwertend für: Person)	gorrino m, -a f (peyorativo de: persona)		Substantiv
ugs, fig Perlen vor die Säue werfen	gastar pólvora en chimango (in Argentinien)	figfigürlich	Redewendung
ugs Schwein n, Sau f (Personen)	macho m, macha f (personas) - (in Kuba)		Substantiv
ugs, fig Perlen (wörtl.: Gänseblümchen) vor die Säue werfen	echar margaritas a los puercos	figfigürlich	Redewendung
ugs fig die Sau rauslassen	pasarlo bomba	figfigürlich	Redewendung
ugs fig die Sau rauslassen	pasárselo pipa	figfigürlich	Redewendung
ugs fig die Sau rauslassen	pasárselo bomba	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. zur Sau machen	poner a alguien como un trapo, poner a alguien como chupa de dómine, poner a alguien hecho unos zorros, echar coplas a alguien fig ugs	figfigürlich	Redewendung
Schwein n, Dreckschwein, Sau f, Drecksau f	ugs fam fig cochino m, -a f (persona guarra)	figfigürlich	Substantiv
Das sind Perlen vor die Säue geworfen. (wörtl.: Honig ist nicht für Eselsschnauzen geschaffen.)	No se hizo la miel para la boca del asno.		Redewendung
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba echando hostias	vulgvulgär	Redewendung
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba a toda hostia	vulgvulgär	Redewendung
ugs fam wie eine gesengte Sau (wörtl.: wie ein Tier)	como un animal		Redewendung
Die Bäuerin ist a gute Frau, sie gibt uns gleich die halbe Sau. Denn wir wollen das Schwein nicht ganz, sondern nur das Stück vom Kopf bis zum Schwanz - (Sprichwort)	Del cerdo, hasta el rabo (refrán, proverbio)	SprSprichwort