Spanisch Deutsch Ruhe, Stille

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	placidez f		Substantiv
Stille f, Ruhe f	quietismo m (quietud)		Substantiv
Stille f	calma f		Substantiv
Ruhe f	calma f		Substantiv
Ruhe f	sosiego m		Substantiv
Stille f	tranquilidad f		Substantiv
Ruhe f	jolito m (calma)		Substantiv
Ruhe jetzt!	¡a callar!
in Ruhe	con tiempo
Ruhe ausstrahlen	exhalar una aura de tranquilidad
Ruhe bewahren	prudenciarse
im Zimmer herrschte bedrückende Stille	en la habitación reinaba un silencio opresivo
eine stille Reserve HANDEL	fondos en reserva
die Ruhe verlieren	perder la calma, perder los nervios
Ruhe f	serenidad f		Substantiv
Ruhe! f	¡ silencio !		Substantiv
Stille f ohne Plural	silencio m, calma f, tranquilidad f		Substantiv
Ruhe f	reposo m		Substantiv
Ruhe f	descanso m		Substantiv
Ruhe f	parsimonia f (calma)		Substantiv
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
Ruhe f; Stille f; Unbeweglichkeit f	la quietud f		Substantiv
die Ruhe selbst sein	tener mucha cachaza
immer mit der Ruhe (Interjektion)	despacito		Interjektion
immer mit der Ruhe!	¡(con) calma!
keinen Augenblick Ruhe haben	no ganar para sustos
Ruhe f; Stille f; musik Pause f	silencio m	musikMusik	Substantiv
ugs fam eine stille Reserve	los ahorros del calcetín
Stille Nacht f	noche de paz f		Substantiv
in Ruhe	en reposo
angenehme Ruhe!, schlafen Sie gut!	¡que (usted) descanse!
in Ruhe beten	rezar en silencio
die Ruhe bewahren	mantener la calma
ruhe in Frieden!	¡descanse en paz!
zur Ruhe bringen	reposar		Verb
zur Ruhe kommen	sosegarse
(des Pulses) Ruhe f	tiento m		Substantiv
keine Angst, nur ruhig, nur mit der Ruhe, ruhig Blut	no te apures! / no se apure! Rep. Dom.
plötzlich trat Stille ein	de pronto se hizo el silencio
aus der Ruhe bringen	Konjugieren perturbar		Verb
ich frühstücke in Ruhe	desayuno con tranquilidad
die nächtliche Ruhe stören	fig ugs dar la serenata	figfigürlich	Redewendung
immer mit der Ruhe (Interjektion)	despacio (interjección)		Interjektion
Lass mich in Ruhe!	¡Déjame en paz! (Lucoción verbal)
lass mich in Ruhe!	¡ no me agobies !
lass mich in Ruhe!	¡ déjame tranquilo !
eine Oase der Ruhe	un oasis de tranquilidad
lass mich in Ruhe!	¡ no me agobies !
lass mich in Ruhe!	¡ déjame tranquilo !
nur mit der Ruhe	darle tiempo al tiempo
lass mich in Ruhe!	¡ déjame en paz !
Stille Wasser sind tief. Hüte dich vor dem ruhigen Wasser.	Gran calma, señal de agua profunda.		Redewendung
Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben!	¡ dejad ya de canturrear que quiero descansar !
es entstand eine bedeutungsschwere Stille	hubo un significativo silencio
in Frieden [od. Ruhe] lassen	dejar en paz
Wer bezahlt, hat die Ruhe.	El que paga descansa.
jmdm. keine Ruhe lassen	no dejar vivir a alguien
Frieden m; Ruhe f; Eintracht f	la paz f		Substantiv
hier: immer mit der Ruhe!	¡Tranquilo!